SOPEUTUMAAN - oversættelse til Dansk

• tilpasse sig
• tilpasning
• tilpasser sig
• til at justere
• at passe ind

Eksempler på brug af Sopeutumaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Direktiivi on edelleen ajankohtainen ja kykenee sopeutumaan muuttuviin oloihin.
Direktivet har bestået tidens test. Det kan tilpasses til skiftende omstændigheder.

Kaiken harjoituksenne tarkoitus on… Auttaa teitä sopeutumaan.
I er blevet uddannet, så I lettere kan indpasse jer,-.

Kahden päivän kuluttua ruumiini ei pystynyt sopeutumaan takaisin kiinteään maahan.
Efter to dage kunne min krop ikke justere sig tilbage til fast grund.

Siirtyminen suolatonta ruokavalioon tapahtuu vähitellen sopeutumaan makuaisteluihin.
Overgangen til en saltfri diæt sker gradvist for at tilpasse smagsoplevelserne.

Hän haluaa, että ystäväsi auttavat sinua sopeutumaan.
Hun vil, at du skal have venner, der gør, at du passer ind.

Uuden toimintamallin myötä pystymme paremmin uusiutumaan ja sopeutumaan muuttuviin tarpeisiin.
Den nye driftsmodel hjælper os med at forny driften og tilpasse os de ændrede behov.

kaikkiin tilanteisiin pystyy sopeutumaan nopeasti ja sujuvasti.
problemfrit kan tilpasse dig enhver situation.

Tämä kokemus pakottaa sinua sopeutumaan.
Oplevelsen vil tvinge dig til at tilpasse dig..

olemaan yllättynyt ja tietenkin sopeutumaan.
blive overrasket, og selvfølgelig tilpasse dig.

Vauvan keho ei ole vielä onnistunut sopeutumaan ympäristöön.
Et lille barns krop er ikke fuldt tilpasset miljøforholdene.

Se ei kyennyt sopeutumaan ajan vaatimuksiin.
Ikke har kunnet indpasses til ansøgningsfristerne.

ota taas aikaa sopeutumaan silmiin.
så tag igen tid til at tilpasse øjnene.

Ympäristö vaatii myös yksilöä sopeutumaan siihen.
Derfor må miljøet tilpasses den enkelte.

Moderni nopea elämänrytmi saa ihmiset sopeutumaan erilaisiin ympäristöolosuhteisiin,
Den moderne højhastighedslivrytme gør folk tilpasning til forskellige miljøforhold,

Henkilö, jolla on mukautuva käyttäytyminen(kykenee tottelemaan sekä sopeutumaan sosiaaliseen ympäristöön)
En person med adaptiv adfærd( i stand til at adlyde såvel som tilpasning til det sociale miljø)

olla valmis sopeutumaan neuvottelujen edetessä.
være klar til at justere, som forhandlingerne går videre.

Ryhmäkodin tarkoituksena on auttaa nuorta sopeutumaan yhteiskuntaan ja parantaa tämän itsetuntoa.
Gruppehjem har til formål at hjælpe teenagere med at passe ind i samfundet omkring dem og forbedre deres selvtillid.

He kiinnosta meitä eniten, koska ne sopeutumaan suljetuissa ympäristöissä, kuten meidän asunto, aivan!
Frø af INTERIOR De interesserer os mest, da de tilpasser sig lukkede miljøer som vores lejlighed, bare!

erityisesti pk-sektorilla ovat sekä joustavia että kykeneviä sopeutumaan muuttuviin olosuhteisiin,
som er både fleksible og let tilpasser sig skiftende betingelser,

Laadukas koulutus pitäisi suunnitella sopimaan oppijoille sen sijaan, että heitä vaadittaisiin sopeutumaan valmiiseen järjestelmään.
Uddannelse af høj kvalitet bør udformes, så den er tilpasset eleverne snarere end et krav om, at de tilpasser sig et eksisterende system.