TARKOITUSTEN - oversættelse til Dansk

• formål
• hensigter
• formålene
• formålet
• med henblik
• intentioner

Eksempler på brug af Tarkoitusten på Finsk og deres oversættelser til Dansk

he ovat täysin yksimielisiä tarkoitusten, mittapuiden ja arvojen suhteen.
de er fuldt ud enige i hensigt og normer.

HENKILÖTIETOJESI PALJASTAMINEN Meidän saattaa olla tarpeen jakaa henkilötietojasi alla mainittujen osapuolten kanssa yllä kappaleessa 4 olevan taulukon mainitsemien tarkoitusten toteuttamiseksi.
Oplysninger om dine personlige oplysninger Vi må muligvis dele dine personlige data med parterne nedenfor for de formål, der er angivet i tabellen i punkt 4 ovenfor.

liikekumppaneiden kanssa kohdassa 3 lueteltujen tarkoitusten yhteydessä.
forretningspartnere i forbindelse med de formål, der er anført i afsnit 3.

henkilötietoja tehdäkseen osittain tai kokonaan automaattisia päätöksiä tässä asiakirjassa kuvattujen tarkoitusten puitteissa.
delvist baseret på automatiserede processer inden for rammerne af de formål, der er beskrevet i dette dokument.

Meidän saattaa olla tarpeen jakaa henkilötietojasi alla mainittujen osapuolten kanssa yllä kappaleessa 4 olevan taulukon mainitsemien tarkoitusten toteuttamiseksi.
Vi må muligvis dele dine personlige data med parterne nedenfor for de formål, der er angivet i tabellen i punkt 4 ovenfor.

CDON käsittelee henkilötietojasi alla lueteltujen CDON+ -jäsenyyttäsi koskevien tarkoitusten ja laillisten perusteiden puitteissa.
CDON behandler dine persondata inden for rammerne af dit medlemskab af CDON+ med det formål og retsgrundlag, der er beskrevet nedenfor.

CDON käsittelee asiakkaiden henkilötietoja alla lueteltujen tarkoitusten ja laillisten perusteiden puitteissa.
CDON behandler kundernes persondata inden for rammerne til formålet og på grundlag af de nedenfor anførte juridiske grunde.

se ei hallinnon käsityksen mukaan ole toiminnallisten tarkoitusten kannalta olennaista.
det efter Administrationens skøn er nødvendigt af hensyn til driften.

n ulkopuoliseen maahan vain, jos se on tarpeellista edellä kohdassa 2 esitettyjen tarkoitusten täyttämiseksi.
kun overføres til et land uden for EU/EØS, hvis det er nødvendigt for formålene beskrevet i sektion 2 ovenfor.

Kyseinen julkisuus vahingoittaisi näin ollen asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tutkintatoimien tarkoitusten suojaa.
Denne offentliggørelse ville derfor skade beskyttelsen af formålet med undersøgelser i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001.

elämisen tarkoitusten ja kosmisen määränpään ihanuuksien ymmärtämistä.
livets mål og den kosmiske skæbnes herlighed.

Näiden viranomaisten on käsiteltävä kyseisiä tietoja sovellettavia tietosuojasääntöjä noudattaen käsittelyn tarkoitusten mukaisesti.
De offentlige myndigheders behandling af disse oplysninger skal overholde de gældende databeskyttelsesregler afhængigt af formålet med behandlingen.

HENKILÖTIETOJESI PALJASTAMINEN Meidän saattaa olla tarpeen jakaa henkilötietojasi alla mainittujen osapuolten kanssa yllä kappaleessa 4 olevan taulukon mainitsemien tarkoitusten toteuttamiseksi.
Vi kan dele dine personlige data med følgende parter med det formål, der er beskrevet i tabellens punkt 4 ovenfor.

sinulla on jokin suhde meihin periaatteissamme kuvattujen tarkoitusten mukaisesti.
kunde hos os eller har en anden relation til os i overensstemmelse med de formål, vi beskriver i vores politik.

Näiden tietojen kerääminen tapahtuu ainoastaan tämän Tietosuojakäytännön osioissa 4, 5 ja 9 määriteltyjen tarkoitusten mukaisesti ja niiden osalta sovellettavassa laajuudessa.
Indsamlingen af disse data sker udelukkende i overensstemmelse med de formål, der er beskrevet i afsnit 4, 5 og 9 i denne Privatlivspolitik, og i det omfang, det er relevant.

kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio harjoittaa EES: n tarkoitusten mukaista toimintaa;
hvor medlemsstaten udfører operationer i overensstemmelse med formålene med ETIAS.

Tarkoitusten A ja B suhteen toimimme sopimustäytännön varassa: Tietojesi käyttö voi olla tarpeellista, jotta kanssamme solmittu sopimus voidaan toimeenpanna.
I forbindelse med formål A og B baserer vi brugen af oplysningerne på opfyldelsen af forpligtelserne i en aftale.

Kuten saman direktiivin johdanto-osan 48 perustelukappaleessa selitetään,”ilmoitusmenettelyn tavoitteena on järjestää käsittelyn tarkoitusten ja pääpiirteiden julkistaminen sen valvomiseksi, että käsittely on tämän direktiivin mukaisten kansallisten säännösten mukainen”.
Som det forklares i samme direktivs 48. betragtning»[ tager] anmeldelsesprocedurerne[…] sigte på at gøre en behandlings formål samt dens vigtigste karakteristika offentlig kendt med henblik på kontrol af behandlingens overholdelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv«.

Kun olet suorittanut englannin akateemisten tarkoitusten kurssin onnistuneesti, voit käyttää englantia monissa akateemisissa yhteyksissä ja ottaa vastuun edistymisestänne opettajillesi mahdollisimman vähän tukea.
Når du er færdig med den engelske for akademiske formål kursus, vil du være i stand til at bruge engelsk i en række akademiske sammenhænge og tage ansvar for dine fremskridt med minimal støtte fra dine lærere.

on välttämätöntä niiden tarkoitusten kannalta, joita varten tiedot alun perin kerättiin,
som det er nødvendigt for at opfylde formålene, som vi indhentede dem til, herunder med henblik på at opfylde ethvert juridisk,