TIEDOTTAVAT - oversættelse til Dansk

• informerer
• underretter
• oplyser
• meddeler
• aflægger
• orienterer
• informere
• information

Eksempler på brug af Tiedottavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Koordinaattorit tiedottavat oman ryhmänsä jäsenille kunkin kokouksen jälkeen keskustelun sisällöstä ajoissa ja avoimesti.
Hver koordinator underretter medlemmerne af sin gruppe efter hvert møde om indholdet af drøftelserne på en rettidig og gennemsigtig måde.

että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi sille tämän direktiivin nojalla kuuluvista oikeuksista
de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv

Toivon, että tulevat puheenjohtajavaltiot tiedottavat komissiolle ja parlamentille
Jeg håber, at de kommende rådsformandskaber vil informere og støtte Kommissionen

Jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle tämän asetuksen mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de vedtager i henhold til denne forordning,

Odotamme myös työmarkkinaosapuolilta sitä, että ne tiedottavat PEPPER-systeemeistä muille ja hankkivat niistä tietoa myös itselleen
Vi forventer dog også af arbejdsmarkedets parter, at de informerer om PEPPER-systemerne og lader sig informere

IV tiedottavat matkustajille, että palvelutaso code-share-lennoilla voi olla erilainen ja että lentoyhtiöiden asiakaspalvelusitoumus ei
IV Informere passagerer, der rejser på codeshared tjenester, om at serviceniveauet kan være anderledes,

Komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat toisilleen tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning,

Scientix-lähettiläät- Scientix-opettajapaneelimme jäsenet- tiedottavat Scientix-verkostosta ja sen toiminnasta kollegoilleen eli luonnontieteiden ja matematiikan opettajille ympäri Eurooppaa.
Scientix-ambassadørerne- som er medlemmer af vores Scientix-lærerpanel- fremmer og informerer om Scientix over for deres fagfæller- undervisere i naturfag og matematik over hele Europa.

Ne pitävät yhteyttä kansallisiin LUMA-ammattilaisten yhteisöihin, tiedottavat Scientixin toiminnasta ja järjestävät kansallisia työpajoja,
De tager kontakt med de nationale fællesskaber af STEM-undervisere, informere om Scientix-aktiviteter og organisere nationale workshops,

Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat toisilleen tapauksista, joissa tietosuojavaatimusten noudattamisesta Jerseyssä vastaavat elimet eivät pysty varmistamaan niiden noudattamista.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de organer, som er ansvarlige for håndhævelsen af beskyttelsesnormerne i New Zealand, ikke er i stand til at sikre, at normerne overholdes.

Bulgaria ja Romania tiedottavat neuvostolle ja parlamentille suosituksista jatkotoimiksi.
Bulgarien og Rumænien informerer Rådet og Parlamentet om de opfølgende henstillinger.

osapuolet sopivat soittaa jonkin ajan kuluttua ja tiedottavat toisilleen koskevaa päätöstä vapautuneen.
er parterne enige om at ringe efter nogen tid og informere hinanden om beslutningen om den ledige stilling.

n palveluita ja tuotteita ja tiedottavat yleisölle näiden palvelujen ja tuotteiden lähteestä.
identificerer GPTWs tjenester og produkter og informerer offentligheden om kilden til disse tjenester og produkter.

n palveluita ja tuotteita ja tiedottavat yleisölle näiden palvelujen ja tuotteiden lähteestä.
identificerer GPTW serviceydelser og produkter, og underretter offentligheden om kilden til disse serviceydelser og produkter.

turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tiedottavat Euroopan parlamentille
det er relevant, EU-udenrigsministeren underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet

Komissio ja tarvittaessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tiedottavat Euroopan parlamentille
Kommissionen og, når det er relevant, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet

jäsenvaltioiden keskuspankit tiedottavat sille hyvin.
den er godt orienteret via medlemsstaternes centralbanker.

Tällaisen sopimuksen allekirjoittaneet sopimuspuolet tiedottavat komission välityksellä muille sopimuspuolille sopimuksen tarkoituksesta
De kontraherende parter, der undertegner en sådan aftale, underretter gennem kommissionen de andre kontraherende parter om indholdet heraf

Kansalliset viranomaiset tiedottavat ilman aiheetonta viivytystä asiaa käsittelevälle valtuutetulle Euroopan syyttäjälle toteuttamistaan kiireellisistä toimenpiteistä.
De nationale myndigheder underretter uden unødig forsinkelse den europæiske delegerede anklager om de hasteforanstaltninger, de har truffet.

elinsiirtokeskukset ja -sairaalat tiedottavat kansallisille viranomaisille tapauksissa, joissa on kyse vakavista vaaratilanteista
transplantationscentre og hospitaler underrette de nationale kompetente myndigheder om alle alvorlige uønskede hændelser