TILAPÄISET - oversættelse til Dansk

• midlertidige
• forbigående
• midlertidig
• midlertidigt

Eksempler på brug af Tilapäiset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

aineenvaihduntahäiriöt tai kehon tilapäiset toimintahäiriöt.
en metabolisk lidelse eller en midlertidig funktionssvigt i kroppen.

ja nuoret, tilapäiset työntekijät ja muuttajat ovat olleet taantumasta pahiten kärsineiden joukossa.
Unge, midlertidigt ansatte arbejdstagere og indvandrere har været blandt dem, som krisen har ramt hårdest.

luottolaitokset ehtivät tasoittaa tilapäiset odottamattomat likviditeettivajeet
kreditinstitutterne kan udjævne midlertidig og uventet indstrømning

Viedään eteenpäin ensisijaisena asiana kaikkia Schengen-järjestelmään palaamista koskevan komission etenemissuunnitelman osia, jotta voitaisiin lopettaa tilapäiset sisärajatarkastukset ja palauttaa Schengen-alueen normaali toiminta vuoden loppuun mennessä.
Som en prioritet fremme alle elementerne i Kommissionens køreplan for genoptagelse af Schengensamarbejdet for at bringe midlertidig kontrol ved de indre grænser til ophør og genoprette Schengenområdets normale funktion inden årets udgang.

Komissio esitti eilen jäsenvaltioille ja polkumyyntikomitealle ehdotuksen siitä, että Kiinasta tuoduille pakastemansikoille asetetaan tilapäiset polkumyynnin vastaiset tullit.
Kommissionen forelagde i går et forslag til forordning om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frosne jordbær med oprindelse i Folkerepublikken Kina for medlemsstaterne og antidumping- og antisubsieudvalget.

Varainhoito- vuonna 2009 osasto 27 sisälsi 200 miljoonan euron määrän” Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille”.
Afsnit 27 omfatter et beløb på 200 millioner euro i 2009 som» midlertidig kompensation og kompensation i form af engangsbeløb til de nye medlemsstater«.

joissakin harvoissa tapauksissa tilapäiset näkökyvyn ongelmat(erityisesti värien sekavuus).
i sjældne tilfælde, midlertidig syns problemer( oftest forstyrrelse af farverne).

aineenvaihduntahäiriöt tai kehon tilapäiset toimintahäiriöt.
en metabolisk lidelse eller en midlertidig funktionssvigt i kroppen.

Käytettävissä olevat taustatiedot viittaavat siihen, että nämä tilapäiset toimet pienensivät alijäämäsuhdetta 0,5 % vuonna 1997.
De tilgængelige data tyder på, at tiltag med midlertidig virkning reducerede budgetunderskuddet i 1997 med en effekt på ca. 0,5 pct.

Nykyiset tilapäiset ja epäviralliset yhteistyörakenteet,
Eksisterende ad hoc- og uformelle samarbejdsinstrumenter,

Rajavartiolaitos, vaikka sen toimivaltuudet olisivat kuinka tilapäiset tahansa, on kuitenkin uusi toimielin,
Et grænsevagtkorps er, hvor tilfældigt et mandat det end får, trods alt en ny institution

Tilapäiset toimenpiteet ovat mahdollisia Foreign Sales Corporation -kiistaa käsitelleen paneelin tuomion perusteella, joten mielestäni meidän on toimittava välittömästi.
De foreløbige foranstaltninger, der kan træffes, er inden for rækkevidde med hjemmel i panelets dom om Foreign Sales Task Corporation, og derfor skal vi skride til handling omgående.

työjärjestelyjen muutokset(tilapäiset ja epätyypilliset työsuhteet).
arbejdets tilrettelæggelse( arbejdsforhold af midlertidig( es de en fr) eller atypisk karakter).

tulevaisuuden varalta on annettu takeet siitä, että tilapäiset poliittiset toimenpiteet ovat tarpeettomia.
der er garanti for, at politiske ad hoc-tiltag vil være overflødige i fremtiden.

Saksan televisiossa näytetyt tilapäiset bordellikaupungit eivät voi jättää kenellekään mitään epäilystä siitä,
tysk tv's reportager om de midlertidige bordelbyer, er der dog ingen tvivl om,

Ohjelmassa on vahvistettava varsinkin erityiset tilapäiset järjestelyt, jotta voidaan reagoida vakavaan markkinahäiriöön,
Programmet skal navnlig indeholde bestemmelser om konkrete midlertidige ordninger med henblik på at reagere på alvorlig markedsforstyrrelse,

Kaikki kiinteät(sekä tilapäiset että pysyvät) ja liikkuvat esineet tai niiden osat,
Enhver fast eller bevægelig genstand( såvel midlertidig som permanent) eller dele heraf,

Todellisuus on opettanut meille, etteivät nämä tilapäiset työntekijät palaa kotimaihinsa,
Realiteten har lært os, at disse midlertidige arbejdstagere ikke rejser tilbage,

Kaikki kiinteät(sekä tilapäiset että pysyvät) ja liikkuvat esineet
Enhver fast, midlertidig eller permanent, eller flytbar genstand

Toteaa, että viraston perustamisasetuksen mukaan sen tilapäiset työntekijät voidaan ottaa palvelukseen enintään viiden vuoden ajaksi ja työsuhdetta voidaan pidentää enintään kolmella vuodella,
Anerkender, at agenturets personale i henhold til agenturets oprettelsesordning skal bestå af midlertidigt ansatte, som ansættes af agenturet i højest fem år med mulighed for maksimalt tre års forlængelse,