TILAPÄISIÄ - oversættelse til Dansk

• midlertidige
• forbigående
• ad hoc
• midlertidig
• midlertidigt
• interimistiske

Eksempler på brug af Tilapäisiä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kansalliset korjaustoimenpiteet ja antiseptiset lääkkeet tuovat tilapäisiä helpotuksia, mutta ne eivät pysty selviytymään tulehduksen syyn loppuun asti.
Folkemedicin og antiseptiske lægemidler vil medføre midlertidig lindring, men de vil ikke være i stand til fuldt ud at klare årsagen til betændelse.

Sen sijaan unionin suurin valmistaja SolarWorld irtisanoi hiljattain useita satoja tilapäisiä työntekijöitä Euroopan tuotantolaitoksistaan
I stedet har SolarWorld, der er Unionens største producent, for nylig afskediget flere hundrede midlertidigt ansatte på deres europæiske fabrikker

voivat aiheuttaa lyhytaikaisia häiriöitä tai tilapäisiä keskeytyksiä internetsivujen toiminnassa.
kan dog medføre kortvarige driftsproblemer eller midlertidig afbrydelse af internetadgangen.

se koskee tänään tilapäisiä työntekijöitä, mutta huomenna ovet sulkeutuvat muiltakin ammattilaisilta.
det idag er de midlertidigt ansatte, men at det imorgen kan blive andre, der står for skud.

jotkut heistä pysyvästi ja toiset luonteeltaan tilapäisiä.
nogle af dem permanente og andre midlertidig karakter.

Meidän täytyy myös suuntautua kohti Kansainvälisen työjärjestön mallin mukaisia tilapäisiä maahanmuuttoja, jotka eivät anna oikeutta pysyvään oleskeluun.
Vi bliver også nødt til at orientere os i retning af midlertidig migration, i lighed med hvad Den Internationale Arbejdsorganisation i dag foreslår, uden at det åbner op for retten til permanent ophold.

jotka tarjoavat tilapäisiä toimistotiloja asuin-
der giver midlertidigt kontorlokaler til dine bolig-

Tiedonannon liitteessä sanotaan, että access deficitsejä koskevat säännöt ovat luonteeltaan tilapäisiä ja niitä saadaan soveltaa vuoden 2000 tammikuun 1. päivään asti.
I bilaget til meddelelsen står der, at ordningerne vedrørende access deficits er af midlertidig karakter og må løbe til 1. januar 2000.

sillä ne syrjivät tilapäisiä työntekijöitä ja toistaiseksi voimassa olevalla työsopimuksella työskenteleviä työntekijöitä.
de yder forskelsbehandling af midlertidigt ansatte og fastansatte i forhold til fastansatte tjenestemænd.

Materiaaleja käytetään sen rakentamiseen avulla tehokkaasti poistaa kipua, sekä tilapäisiä ja kroonisen kivun liittyvän tulehduksellinen sairaudet
De materialer, som anvendes i dens konstruktion tillader effektivt fjerne smerter, både midlertidig og kronisk smerte, der er forbundet med inflammatoriske sygdomme

jotka tarjoavat tilapäisiä toimistotiloja asuin-
der giver midlertidigt kontorlokaler til dine bolig-

Tarkistuksessa 9 esitetään, että Euroopan unionin perusperiaatteista, neljä perusvapautta mukaan luettuina, tehtäisiin- joskin tilapäisiä- poikkeuksia, mitä en voi hyväksyä.
I ændringsforslag 9 introduceres der en uacceptabel- omend midlertidig- holdning om fravigelser fra EU's grundlæggende principper, herunder de fire grundlæggende frihedsrettigheder.

joista on jo annettukin säännöksiä- tarkoitan osa-aikatyötä, tilapäisiä työsopimuksia ja määräaikaisia sopimuksia.
som allerede er underlagt lovgivning, det vil sige deltidsarbejde, midlertidig ansættelse og tidsbegrænsede kontrakter.

Asiantuntijapaneeli voi yhteisymmärryksessä komission kanssa perustaa pysyviä tai tilapäisiä alaryhmiä, joille annetaan erityistehtäviä ja jotka koostuvat tietystä määrästä niiden jäseniä.
Ekspertpanelerne kan efter aftale med Kommissionen oprette permanente eller ad-hoc undergrupper, der er betroet specifikke opgaver og sammensat af et vist antal af dets medlemmer.

Lapsille on tilapäisiä laitteita ja trampoliini,
For børnene er der ad hoc udstyr og en trampolin,

Kaikki miehet kokevat tilapäisiä ongelmia erektion saamisessa,
Alle mænd vil opleve lejlighedsvise problemer med at opnå erektion,

Lisäksi käytämme käyttäjäystävällisyyden optimoimiseen tilapäisiä evästeitä, jotka tallennetaan päätelaitteellesi tietyksi määritellyksi ajaksi.
Derudover anvender vi også temporære cookies til optimering af brugervenligheden, som gemmes på din terminal i en bestemt, fastlagt tid.

Luvut ovat tilapäisiä, ja ne määrätään uudelleen ottaen huomioon esimerkiksi tuleva otsonistrategia
Disse tal er foreløbige og vil blive revideret i lyset af f. eks. den kommende ozonstrategi

Kuningas(=hallitus) voi antaa tilapäisiä säädöksiä, jos parlamentti ei voi olla kokoonkutsuttuna.
Kongen kan udstede foreløbig( provisoriske) love, når Rigsdagen ikke er samlet.

joka ei koskaan nuku- ei tilapäisiä suhteita, vaan sitä suurta tunnetta.
søger nogle venner efter kærligheden- ikke de kortvarige forbindelser, men den rigtig store følelse.