Eksempler på brug af Toivotti på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kuka toivotti sinut tervetulleeksi tänne?
Hvem har inviteret dig herned?!Viime viikolla paavi toivotti Unkarin katolisten piispojen konferenssin tervetulleeksi Vatikaaniin.
Ovella meidät toivotti tervetulleeksi teeman mukaisesti pukeutuneet naiset.
Vi blev budt velkommen af folkedragts-klædte damer.Bob ON toivotti kaikille hyvää joulua?
Bob har ønsket dem alle en glædelig jul?Vuonna 1814 Vaublanc avasi Metzin portit ja toivotti liittouman joukot innokkaasti tervetulleeksi.
EIPAn hallintoneuvoston pääsihteeri ja tilaisuuden isäntä Jan Voskamp toivotti yleisöntervetulleeksi ja antoi puheenvuoron Limburgin maakunnan maaherralle paroni Berend-Jan Van Voorst Tot Voorstille,
Jan VOSKAMP, generalsekretær for EIPA's bestyrelse og ceremonimester, bød publikumvelkommen og gav ordet til Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST, guvernørfor provinsen Limburg,Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet vuoden 2015 Euroopan kansalaisen palkinnon saajaehdokkaat.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til vinderne af Den Europæiske Borgerpris 2015, der havde taget plads i den officielle loge.ottomaanien valtakunta toivotti heidät tervetulleiksi(heillä oli hyvät liike-elämän taidot
Hän toivotti kirjeessään Jehovan todistajat tervetulleeksi kolmeen suureen konventtiin,
Brevet bød Jehovas Vidner velkommen i forbindelse med at de skulle afholdePuhemies toivotti tervetulleiksi Klaus-Heiner Lehnen(tilintarkastustuomioistuimen presidentti)
Formanden hilste Klaus-Heiner Lehne( formand for Revisionsretten)Joplinia kuultiin viimeisen kerran nauhalta, kun hän toivotti John Lennonille hyvää syntymäpäivää vain päiviä ennen ennenaikaista kuolemaansa.
Joplins stemme blev optaget for sidste gang, da hun ønskede John Lennon tillykke med fødselsdagen, få dage inden hun døde.Obama toivotti joukot tervetulleiksi kotiin Fort Braggissa- joten sodan loppu oli yhtä kunniaton kuin sen alkukin.
Obama bød soldaterne velkommen hjem på Fort Bragg og sørgede for, at krigsslutningen blev lige så uærlig som begyndelsen.Kun lentäjä toivotti hyvää yötä,
Da piloten hilste godnat, tydede absolut intet på,Kollegani Chris Patten antoi maanantaina julkilausuman, jossa hän toivotti presidentti Mesalle onnea tähän kaikkien mielestä varmastikin erityisen kriittiseen vaiheeseen Bolivian historiassa.
Min kollega, Chris Patten ønskede i sin redegørelse i mandags præsident Mesa held og lykke med det, som vi alle kan være enige om, er et særligt kritisk tidspunkt i Bolivias historie.Hän toivotti lisäksi tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Gdanskin edesmenneen pormestarin Pawel Adamowiczin omaiset(parlamentti osoitti seisten kunnioitustaan vierailijoille).
Han bød endvidere familien til den afdøde borgmester for Gdansk, Pawel Adamowicz, velkommen i den officielle loge( Gæsterne modtog et stående bifald fra Parlamentet).Costa Rica toivotti myös ensimmäisen kerran vuonna 2015 tervetulleeksi yli miljoonan amerikkalaisen vierailijan.
Costa Rica hilste også mere end en million amerikanske besøgende velkommen for første gang i 2015.Yleisö joka osoitti jännitystä nähdessään hänet, rukoili häntä ja toivotti hänelle kaikkea hyvää hänen tulevissa haasteissa.
Publikum, der viste spænding på at se ham, bad for ham og ønskede ham godt i hans fremtidige bestræbelser.Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin valtuuskunnan,
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens parlament under ledelse af udenrigsministeren,Sultan Ahmed III toivotti lämpimästi tervetulleeksi Charlesin
Sultan Ahmed III hilste Karl varmt velkommenheitti rahat ilmaan kadulla ja toivotti ohikulkijoille hyvää joulua.
kastede sedlerne op i luften udenfor og ønskede folk en god jul.
