VÄLIAIKAINEN TOIMENPIDE - oversættelse til Dansk

• midlertidig foranstaltning

Eksempler på brug af Väliaikainen toimenpide på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Esittelijän ehdottama väliaikainen toimenpide, jossa varainhoitovuoden 2007 määrärahat palautetaan sitoumusten vapauttamisen vuoksi tukirahastoihin osana Euroopan sosiaalirahastoa, on nähdäkseni perusteltu Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi,
Ordførerens forslag til den foreløbige foranstaltning om at genetablere bevillingerne for 2007-regnskabsåret for bistandsmidler som led i Den Europæiske Socialfond i henhold til frigørelserne er efter min mening berettiget i lyset af Lissabontraktatens ikrafttræden,

Väliaikaiset toimenpiteet.
Foreløbige foranstaltninger.

Väliaikaisten toimenpiteiden määräämistä koskevan hakemuksen hylkääminen 5.
Afvisning af en anmodning om foreløbige foranstaltninger 5.

Osasto Väliaikaisia toimenpiteitä koskeva keskinäinen oikeusapu.
Afsnit 1- Gensidig retshjælp vedrørende foreløbige foranstaltninger.

Väliaikaiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, maksusuoritusmääräykset ja määräajat.
Foreløbige retsmidler, bevisoptagelse, betalingsordrer og tidsfrister.

Unionin tuomioistuin voi ainoastaan keskeyttää hallinnollisen päätöksen tapa soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä.
Kun Domstolen kan suspendere den administrative afgørelse for at iværksætte foreløbige foranstaltninger.

Ainoastaan tuomioistuin voi soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä.
Kun retten kan anvende foreløbige foranstaltninger.

Puutteiden luonteesta riippuen jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa välittömiä väliaikaisia toimenpiteitä.
Desuden kan medlemsstaterne afhængigt af manglernes art også straks træffe foreløbige foranstaltninger.

Vaihe 3: Käsiteltäväksi otetun valituksen käsittely- tutkiminen ja väliaikaiset toimenpiteet.
Fase 3: Behandling af berettiget klage- undersøgelse og foreløbige foranstaltninger.

Kummassakin tapauksessa viitataan kuitenkin edellytykseen, jonka mukaan väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä edellyttävän hätätilanteen ja kolmansien maiden kansalaisten äkillisen joukoittaisen maahantulon välillä on oltava suora yhteys.
Begge situationer udtrykker imidlertid den betingelse, at der skal foreligge en tæt sammenhæng mellem den nødsituation, der gør det nødvendigt at vedtage midlertidige foranstaltninger, og den pludselige tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.

Tämä koskee väliaikaisten toimenpiteiden osana käsiteltävää hakemusta myös siinä tapauksessa, että avoliitto päättyy(siviililain 1479§).
Det samme gælder foreløbige foranstaltninger, hvis det registrerede partnerskab ophører( civillovbogens artikel 1479).

Väliaikaiset toimenpiteet voivat olla missä tahansa muodossa,
Midlertidige foranstaltninger kan antage enhver form,

Toteuttaa kiireellisiä ja väliaikaisia toimenpiteitä rikkomisen lopettamiseksi,
Træffe enhver hastende og midlertidig foranstaltning for at bringe overtrædelsen til ophør,

Tarkistuksessa 12 komissiolta riistetään syyttä mahdollisuus ehdottaa väliaikaisia toimenpiteitä; tarkistuksessa 16 se olisi sen sijaan sallittu järkevästi.
Med ændringsforslag 12 fratages Kommissionen uden grund enhver mulighed for at foreslå foreløbige foranstaltninger, mens ændringsforslag 16 ville have givet mulighed for at gøre dette på en rimelig måde.

Luxemburgissa tribunal d'arrondissementissa käytävä menettely koskee väliaikaisia toimenpiteitä, joten sen tuloksena voidaan antaa ainoastaan väliaikainen päätös.
I Luxembourg er proceduren ved arondissementsdomstolen en procedure med foreløbige foranstaltninger, som kun kan munde ud i en foreløbig afgørelse.

Tätä varten valvontaviranomaisen olisi voitava omalla alueellaan toteuttaa asianmukaisesti perusteltuja väliaikaisia toimenpiteitä, joiden voimassaolo on rajoitettu eikä saa ylittää kolmea kuukautta.
En tilsynsmyndighed bør derfor kunne vedtage behørigt begrundede foreløbige foranstaltninger på sit område med en angivet gyldighedsperiode, der ikke bør overstige tre måneder.

(4) Välimiesoikeus vain suositella väliaikaiset toimenpiteet, tai muuttaa tai peruuttaa sen suositukset,
( 4) Domstolen skal kun anbefale midlertidige foranstaltninger, eller ændre eller tilbagekalde sine anbefalinger,

muiden velvoitteiden peruuttaminen ovat väliaikaisia toimenpiteitä, joihin voidaan ryhtyä,
andre forpligtelser er foreløbige foranstaltninger, der kan bruges,

(12) Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yksi yhteistyössä toimiva kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti,
( 12) Efter at der var indført midlertidige foranstaltninger, hævdede en kinesisk samarbejdende eksporterende producent,

Komissio toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet kuulemisen jälkeen tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille.
Kommissionen træffer midlertidige foranstaltninger efter konsultationer eller, i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.