VÄLIAIKAINEN VALIOKUNTA - oversættelse til Dansk

• det midlertidige udvalg
• ad hoc-udvalg

Eksempler på brug af Väliaikainen valiokunta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä hyväksyy tavoitteet, jotka väliaikainen valiokunta on valinnut esittelijänsä Reimer Bögen ehdotusten perusteella.
Hr. formand, PPE-DE-Gruppen tilslutter sig de retningslinjer, Det Midlertidige Udvalg har vedtaget efter forslag fra ordføreren, Reimer Böge,

on hyvin tärkeää perustaa väliaikainen valiokunta, joka paitsi vahvistaa,
det er meget vigtigt, at der nedsættes et midlertidigt udvalg, ikke kun for at bekræfte,

Ettei Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta edes väitä olevansa" eurooppalainen ylituomioistuin", mikä on mielestäni oikein
Jeg noterer mig- og bifalder- at Parlamentets midlertidige udvalg ikke betragter sig selv som en slags" europæisk overdomstol". Dette er en meget vigtig faktor,

Arvoisa puhemies, haluan puhua tavasta, jolla väliaikainen valiokunta on viimein hyväksytty tutkimaan Galician rannikon edustalla tapahtuneenvalitettavan onnettomuuden vaikutuksia ja seurauksia.
Hr. formand, jeg vil tale om, hvordan vi endte med at få vedtaget et midlertidigt udvalg, som skal undersøge omstændighederne omkring og følgerne af den ulyksalige ulykke med skibet ud for de galiciske kyster.

Kyse on nimittäin yhteisön toimintaa suoraan koskevasta asiasta, jonka väliaikainen valiokunta ja sen esittelijä Gerhard Schmid ottivat onneksi viime kuussa esiin.
Det drejer sig reelt om et spørgsmål, der direkte angår Fællesskabet, og som blev rejst i sidste måned af det midlertidige udvalg og dets ordfører, hr. Gerhard Schmid, hvilket vi er yderst glade for.

tarpeen vaatiessa perustetaan väliaikainen valiokunta edistämään ihmisoikeuksien
om nødvendigt oprettelse af et midlertidigt udvalg for at bidrage til at forsvare menneskerettighederne

onnettomuuksia käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön jälkeen perustettiin väliaikainen valiokunta, jonka tarkoituksena oli erityisesti tarkastella meriturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
baggrund af katastroferne med olietankskibene og, blev der oprettet et midlertidigt udvalg, der særlig skulle tage sig af spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs.

n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsitellyt Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta totesi mietinnössään helmikuussa 2007.
kan ikke frasige sig ansvaret, hvilket Parlamentets Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger fastslog i sin betænkning fra februar 2007.

Kun väliaikainen valiokunta vieraili tämän hirvittävän taudin koettelemilla alueilla,
Da det midlertidige udvalg besøgte de områder, der var ramt af denne frygtelige sygdom,

pyrkivät saamaan sen nimenomaisesta pyynnöstä asiaan selvennyksiä, joihin väliaikainen valiokunta voi tukeutua,
på dets specifikke anmodning, om at nå frem til afklaringer, som det midlertidige udvalg vil kunne støtte sig til,

Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta jatkaa työtään
anbefaler Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg at fortsætte sit arbejde

Ryhmäni pyytää, että perustetaan väliaikainen valiokunta työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti, jotta vastaan moniin kysymyksiin,
Min gruppe anmoder om, at der nedsættes et midlertidigt udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 175 for at besvare mange af de spørgsmål,

pyrkiä löytämään näin todelliset vastaukset jäljellä oleviin kysymyksiin. Väliaikainen valiokunta olisi siis perustettava mahdollisimman pian, ja myöhemmin täytyisi perustaa tarpeen vaatiessa oikea tutkintavaliokunta.
vi stadig har, idet der allerførst og hurtigst muligt skal nedsættes et midlertidigt udvalg og senere om nødvendigt et rigtigt undersøgelsesudvalg.

n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta sai aikaan vuoden kestäneessä työssään,
selv om Parlamentet for en måned siden drøftede resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport

ensimmäistä kertaa perustetaan väliaikainen valiokunta- jota ryhmäni vaati heti katastrofin alusta alkaen -selvittämään Prestigen katastrofin syyt
der for første gang oprettes et midlertidigt udvalg- hvilket min gruppe har forlangt siden tragediens begyndelse- der analyserer årsager til og virkninger af Prestige-katastrofen,

Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta(MARE) perustettiin marraskuussa 2003.
Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs( MARE) blev oprettet i november 2003,

haluan sanoa teille, että tässä parlamentissa perustettiin väliaikainen valiokunta, jonka jäsen minä olin,
der som instrument for Samhørighedsfonden blev nedsat et midlertidigt udvalg, som jeg var medlem af,

Palauttaisin parlamentin mieliin mietinnön, jonka meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta laati Georg Jarzembowskin johdolla. Toimme siinä selvästi esiin, että vaikka voimassa oli sekä EU: n että kansainvälistä säännöstöä, mahdollisimman turvallisen merenkulun varmistaminen edellytti meidän edelleen huolehtivan siitä,
Jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksom på en betænkning udarbejdet af Det Midlertidige Udvalg om Skærpelse af Sikkerheden til Søs med hr. Jarzembowski som formand, hvor vi gjorde det klart, at selv om lovgivningsgrundlaget var blevet fastlagt på såvel europæisk som internationalt plan, var vi stadig

miksi se haluaa perustaa väliaikaisen valiokunnan.
hvorfor den ønsker det midlertidige udvalg.

Mietintö ja väliaikaisen valiokunnan työ ansaitsevat kiitokset.
Jeg bifalder betænkningen og det midlertidige udvalgs arbejde.