À LA NOTION - oversættelse til Dansk

• til begrebet
• til konceptet
• begrebet

Eksempler på brug af À la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

la construction de bâtiments était d'une grande importance car elle assimilée à la notion de force.
opførelse af bygninger var af stor betydning, fordi det sidestilles med begrebet styrke.

Pour la plupart des Européens, ils sont étroitement liés à la notion d'une Europe unie.
For de fleste europæere er de tæt forbundet med forestillingen om et forenet Europe.

le quartier de Gràcia est pas étranger à la notion d'«une nuit sur la ville".
for sin enestående natteliv, bydelen Gràcia er ikke fremmed for begrebet" en aften i byen".

Toutefois, la distinction opérée par eBay entre les vendeurs professionnels et les autres ne correspond pas nécessairement à la notion d'usage«dans la vie des affaires».
EBays sondring mellem erhvervsmæssige sælgere og andre er dog ikke nødvendigvis sammenfaldende med begrebet» erhvervsmæssig«.

À cet égard, il convient de prêter également attention à la notion de grandes entreprises.
Det er også vigtigt i den forbindelse at rette opmærksomheden mod begrebet" store virksomheder".

pas être interprétées de manière telle que le régime de l'accessibilité soit nécessairement ramené à la notion de repos.
hvileperiode skal nemlig ikke fortolkes på en sådan måde, at vagttjeneste udført efter tilkaldeordningen sidestilles med hvile.

de solutions numériques à la notion de durabilité.
digitale løsninger med forestillingen om bæredygtighed.

des gens objecteraient à la notion d'Écritures supplémentaires.
nogle mennesker ville modsætte sig tanken om yderligere skrifter.

Autres: le taux de processus métaboliques dans le corps est directement liée à la notion du temps.
Andet: hastigheden af metaboliske processer i kroppen er direkte relateret til følelsen af tiden.

En matière de remboursement de servitudes inhérentes à la notion de service public.
Med hensyn til godtgoerelse for forpligtelser, der har sammenhaeng med begrebet offentlig tjenesteydelse.

Maisons de cool est le nouveau projet immobilier qui répond à la notion d'accueil Cool.
Cool hjem er den nye ejendomsprojekter, der reagerer på begrebet Cool hjem.

en droit italien est analogue à la notion d'«entreprise liée» dont la définition figure à l'article 3,
kontrolleret virksomhed« i italiensk ret svarer til begrebet» tilknyttede virksomhed«, som er defineret i artikel 3, stk. 4,

maintenez différentes sessions de formation qui donnent à la notion de principes somatiques,
skal du holde forskellige træningssessioner, der giver begrebet somatiske principper,

Les mesures énumérées à l'annexe répondent à la notion d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles,
De foranstaltninger, der er anfoert i bilaget, svarer til begrebet interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som omhandlet i artikel 3,

un artiste« pourrait ne pas passer directement à la notion d'une chaise, et plutôt s'arrêter à la simple contemplation d'une belle couleur ou d'une belle forme»[88].
Whitehead antager," måske ikke har sprunget til begrebet af en stol", men i stedet" kunne have stoppet ved den blotte kontemplation af en smuk farve og en smuk form.".

un type d'automate qui est antérieure à la notion d'un programme qui von Neumann a étudié en 1946.
kendt som en post-maskine, en slags robot, der går forud begrebet et program, som von Neumann undersøgt i 1946.

limité à la notion de« matière civile et commerciale».
begrænset til begrebet» det civil- og handelsretlige område«.

Le fait qu'une personne peut courir qu'une distance énorme sans se lasser est une forme de résistance(revenir à la notion d'endurance) et quelqu'un jeter un brise aussi loin
Det faktum, at nogen kan køre en kolossal afstand uden trættende er en form for styrke( går tilbage til begrebet udholdenhed) og nogen smide en shotput, som de kan

les offres conjointes échappent à la notion de«pratique commerciale»
tilgift ikke er omfattet af begrebet» handelspraksis« i direktivets forstand

de déterminer les éléments nécessaires à cette appréciation dans le cadre jurisprudentiel établi par la Cour concernant le recours à la notion d'«ordre public» au sens du règlement nº 44/2001.1.
hvilke elementer der er nødvendige for denne bedømmelse inden for den retlige ramme, som Domstolen har fastsat vedrørende anvendelse af begrebet» grundlæggende retsprincipper« som omhandlet i forordning nr. 44/2001.1.