DETTE BEGREB - oversættelse til Fransk

• ce concept
• cette notion
• ce terme
• cette conception
• cette expression
• ces termes
• ce principe

Eksempler på brug af Dette begreb på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette begreb refererer til mange forskellige fænomener,
Sous ce terme désigne une multitude de différents phénomènes,

Men hvordan Plekhanov første gang anvendte dette begreb mod socialdemokratiets højrefløj foretrækker de nu at fortie… eller glemme.
Mais que Plekhanov ait le premier usé de cette notion contre l'aile droite de la social-démocratie, c'est ce qu'aujourd'hui on préfère taire ou… oublier.

Omvendt var der med henblik på at afgrænse indholdet af dette begreb positivt i Özçelik-dommen efter min opfattelse ikke hjælp at hente i Poltorak-dommen.
À l'inverse, je pense que, pour délimiter positivement le contenu d'une telle notion, la Cour ne pouvait, dans son arrêt Özçelik, s'appuyer sur la jurisprudence Poltorak.

Det er vigtigt, for forstår man dette begreb, vil det hjælpe en til at forstå menneskehedens skæbne.".
C'est important parce que la compréhension de ce concept va t'aider à saisir la destinée de l'humanité(…).

Ifølge den definition af indsamling, der er anført i BDSG's§ 3, stk. 3, betyder dette begreb fremskaffelse af oplysninger om den berørte.
D'après la définition que l'article 3, paragraphe 3, du BDSG donne de cette notion, la collecte est le fait de se procurer des données sur la personne concernée.

Adskiller dette begreb sig fra» en provisorisk revolutionær regering« og i bekræftende fald hvorved?
Cette idée diffère-t elle de celle du« gouvernement révolutionnaire provisoire» et si oui, en quoi?

Eftersom handicap ikke er defineret i direktivet, definerede Domstolen dette begreb i dommen i Chacón Navas-sagen2.
Le handicap n'ayant pas été défini par la directive, la Cour a donné une définition de cette notion dans son arrêt Chacón Navas2.

Jeg er enig med Europa-Kommissionen i, at dette begreb skal gives en selvstændig EU-retlig definition.
Nous pensons, comme la Commission européenne, qu'il convient de donner à ladite notion une définition autonome propre au droit de l'Union.

Derfor tilkendegav medlemsstaterne et klart ønske om en fortolkningsmeddelelse om dette begreb.
Les États membres ont dès lors fortement exprimé le désir qu'une communication interprétative soit consacrée à cette notion.

forarbejderne heller ikke bidrager med yderligere oplysninger om, hvorledes dette begreb skal forstås( 35).
pas plus d'enseignements concernant ce qu'il faut entendre par cette notion(35).

de få trendy“ superfoods”, der faktisk fortjener dette begreb.
à la mode qui sont en fait dignes de ce terme.

man ved ikke, hvor dette begreb oprindeligt stammer fra.
on ne connaît pas l'origine de ce terme.

de få trendy“ superfoods”, der faktisk fortjener dette begreb.
à la mode qui sont vraiment dignes de ce terme.

Dette begreb havde evnen til at blive udført før,
Ce concept a la capacité à effectuer avant, mais c'est avec l'utilisation

For det første fremgår det af selve ordene» adgang til kabel«, at dette begreb er forskelligt fra» viderespredning pr. kabel«,
En premier lieu, il ressort des termes mêmes« accès au câble» que cette notion diffère de celle de« retransmission par câble»,

Dette begreb betyder reelt,
Ce concept signifie qu'effectivement,

Dette begreb af den måde, er langt mere præcise, at” postordre bruden“
Ce terme d'ailleurs, est beaucoup plus précise que” mail

Dette begreb dækker over fysiske personer, der er statsborgere i Ungarn
Ce concept couvre les personnes physiques ressortissants hongrois

Hvad angår direktiv 2000/78 skal dette begreb forstås således,
Ainsi, s'agissant de la directive 2000/78, cette notion doit être entendue

Dette begreb‘ folke'revolution synes mærkeligt i Marx' mund, og de russiske Plekhanovfolk
Cette expression de révolution« populaire» paraît surprenante dans la bouche de Marx,