BEGREB - oversættelse til Fransk

• concept
• notion
• terme
• idée
• concepts
• notions
• termes

Eksempler på brug af Begreb på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen anvendte begreb" kontraherende parter".
Déclaration interprétative relative à la notion de"parties contractantes" figurant à l'accord.

Der findes endda et begreb for udviklingen.
Il y a même l'idée de l'évolution.

Ikke som et abstrakt begreb, men som levet liv.
Non pas comme une idée abstraite, mais comme une personne qui les a sauvés.

Jeg troede det var et meget hårdt begreb, men jeg forstod det.
Je pensais que c'était un terme très dur, mais j'ai compris.

Et begreb som er rettet mod unge indvandrermænd.
L'idée est de s'adresser aux jeunes migrants.

Sammenfattes i ét begreb, det er en enhed.
Pour résumer d'un mot, c'est l'unité.

Dette begreb findes ikke i islam.
Ce mot n'existe pas en Islam.

Et begreb, som vi endnu ikke har set alle konsekvenserne af.
Un phénomène dont nous n'avons pas encore tiré toutes les conséquences.

Begreb gennem et billede.
D'un concept au travers de l'image.

Glem din gamle begreb en skole.
Oubliez le terme d'old school.

Der er ikke noget begreb om en blok transaktioner i hovedhistorien.
Il n'y a pas de concept de bloc de transactions dans l'historique du registre.

Næste begreb er ydelse.
Le deuxième mot est service.

Et almindeligt anvendt og udskifteligt begreb for sociale historier er tegneseriesamtaler.
Un terme couramment utilisé et interchangeable pour les histoires sociales est Conversations BD.

Det er en oversættelse af det meget brugte amerikanske begreb empowerment.
On arrive sur le fameux concept américain d'empowerment.

Vores begreb omkring luksus har bare ændret sig.
Notre définition du luxe a bien changé.

Hvad er dette forholdsvis nye begreb?
Quelle est l'origine de ce concept relativement nouveau?

Dette begreb er også kendt som diffusion af ansvar.
On connaît aussi ce phénomène sous le nom de diffusion de la responsabilité.

Hygge er et begreb, som nærmest kun danskere forstår.
Le hygge est un mot que seuls les Danois utilisent.

Der indføres et begreb om tidsbegrænset administrativ gyldighed for kørekort.
D'instaurer le principe d'une validité administrative limitée pour les permis de conduire.

Men hvorfor er dette nye begreb interessant?
Pourquoi cette nouvelle définition est-elle intéressante?