AVAIENT LIEU - oversættelse til Dansk

• fandt sted
• blev afholdt
• foregik
• der skete
• blev holdt
• blev foretaget

Eksempler på brug af Avaient lieu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le jour précédent avaient lieu les derniers congrès séparés,
Dagen forinden afholdt de to partier deres sidste separate kongresser,

Le problème pourrait être partiellement résolu si des réunions supplémentaires avaient lieu en sus des sessions actuelles.
Problemet kunne delvist løses ved at afholde yderligere møder ud over de nuværende samlinger.

Des téléconférences étaient organisées entre les réunions qui avaient lieu environ à tous les trois mois.
Der skrives referat fra møderne, som afholdes ca. hver 3. måned.

Au cours des 20 derniers mois, l'Unscom a demandé à pouvoir accéder à 63 sites où elle pensait que des dissimulations avaient lieu.
I de sidste 20 måneder har UNSCOM søgt at få adgang til 63 installationer, hvor man mente, at der fandtes skjulte våben.

Voici à quoi ressemblerait le Parlement européen si les élections européennes avaient lieu aujourd'hui.
Det ser ud til også at blive tilfældet ved valget til Europa-Parlamentet, der afholdes i dag.

En décembre 2011, comSemalt a découvert que près de la moitié(43%) de toutes les recherches avaient lieu en dehors des cinq principaux moteurs de recherche.
I december 2011 opdagede comSemalt at næsten halvdelen( 43%) af alle søgninger skete uden for de fem største søgemaskiner.

de participer aux éliminatoires de la course du 100 mètres qui avaient lieu un dimanche.
selv under enormt pres, at løbe det indledende 100-meter-løb, som blev afholdt på en søndag.

Ce chapitre de Paul est une critique inspirée des abus des dons qui avaient lieu dans l'église primitive;
Dette kapitel er Paulus" inspirerede kritik af den misbrug af gaverne, som foregik i den tidlige kirke,

Les batailles près d'Alken Enge ont été menées au cours de cette période de l'Âge du Fer où de grands changements avaient lieu en Europe du Nord en raison de l'expansion de l'Empire Romain, qui exerçait une pression sur les tribus Germaniques.
Kampene ved Alken Enge fandt sted i den del af jernalderen, hvor der skete store forandringer i Nordeuropa, fordi Romerriget trængte nordpå og pressede de såkaldte germanske folk.

certaines directives ont été adoptées à des époques marquées par le plein-emploi et où les changements avaient lieu beaucoup plus lentement.
nogle af direktiverne blev vedtaget i perioder, hvor der var fuld beskæftigelse, og ændringerne foregik i meget langsommere tempo.

des travaux de ce type avaient lieu.
denne form for arbejde foregik.

nous pouvions déjà constater que des changements avaient lieu.
sandt at sige allerede se, at der skete forandringer.

et toutes nos entrevues avaient lieu en présence d'un gardien,
og vore Sammenkomster foregik i Overværelse af en Vogter,

les jeux avaient lieu un an avant les Jeux olympiques,
den første udgave blev der afholdt spillene et år før de olympiske lege,

Ils ne s'inquiétaient pas seulement du fait que ces évènements avaient lieu, mais aussi de la probabilité qu'ils puissent se propager dans tous les autres pays communistes
De var bekymrede ikke bare med det faktum, at disse hændelser var indtruffet, men også det faktum, at de meget vel kunne sprede sig til andre kommunistiske lande,

quels votes avaient lieu, et c'était une situation très confuse.
hvad De sagde om, hvilke afstemninger der fandt sted, og det var en meget forvirrende situation.

les élections partielles au Parlement de ce pays qui avaient lieu au même moment.
de delvalg til parlamentet i Belarus, som fandt sted samtidig.

quel parti vous auriez donné votre voix, si les élections avaient lieu aujourd'hui.
hvilken af parterne ville du stemme hvis valg blev afholdt i dag.

des crémations royales jusqu'au règne du roi Rama III, lorsque ce dernier décréta que toutes les crémations avaient lieu en dehors des anciens remparts de la ville.
det oprindeligt blev brugt til kongelige kremeringer indtil kong Rama III bebudede at alle kremeringer skulle foregå uden for de gamle bymure.

Des développements positifs ont également eu lieu en matière de privatisation du secteur bancaire.
Der er også sket en positiv udvikling inden for privatiseringen af bankvæsenet.