Eksempler på brug af Doit s'effectuer på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette vérification doit s'effectuer lors de la demande
La lutte contre les pucerons sur les arbres fruitiers doit s'effectuer de différentes manières
La sélection des organismes et des projets doit s'effectuer très soigneusement
Le processus de transmission des factures est décrit dans le décret de Minfin № 50н et doit s'effectuer via un fournisseur EDM.
Proceduren for overgang til elektroniske fakturaer er beskrevet i bekendtgørelse nr. 50н fra finansministeriet og skal udføres via en EDM-leverandør.l'examen d'une éventuelle absence manifeste de pertinence vraisemblable des informations demandées doit s'effectuer par rapport audit document.
undersøgelsen af en eventuel åbenlyst manglende forventet relevans af de ønskede oplysninger skal foretages i henseende til det nævnte dokument.Le traitement des données à caractère personnel par l'organisme d'information doit s'effectuer en conformité avec la législation en matière de protection des données personnelles(directive 95/46/CE).
Informationskontorernes behandling af personoplysninger skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger( Direktiv 95/46/EF).Tout cela doit s'effectuer avec la rapidité du temps de guerre,
(14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques européennes doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
( 19) Informationsdeling for så vidt angår europæisk kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed.Cet arrosage doit s'effectuer directement au niveau du pied de la plante pour éviter les risques de maladie.
Denne vanding skal ske direkte ved foden af planten for at undgå risikoen for sygdom.(14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
Fortrolighed Informationsdeling vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur bør ske i et klima af tillid og fortrolighed.dans d'autres récipients, doit s'effectuer dans des conditions soigneusement contrôlées afin d'éviter toute contamination.
kulturer til biogeneratorer og andre beholdere skal ske under omhyggeligt kontrollerede betingelser til sikring mod kontaminering.La vérification de la mise en œuvre de la validation de sûreté aérienne de l'Union européenne doit s'effectuer sur place, à l'un des échelons suivants.
Den kontrol af gennemførelsen, som foretages ved EU-validering af luftfartssikkerheden, skal ske på stedet i et omfang svarende til ét af følgende.Mais le programme se heurte aujourd'hui à un problème de financement qui selon les plans initiaux, doit s'effectuer sans augmentation substantielle du budget global de la NASA.
Men programmet er forsinket og står over for en finansiering problem, som ifølge de første planer, skal ske uden væsentlig forøgelse NASAs samlede budget.J'estime que la nomination doit s'effectuer avant les élections, afin de prouver à l'opinion publique que nous sommes capables d'agir.
Efter min opfattelse skal det ske før valget for at bevise over for offentligheden, at vi er i stand til at handle.le remboursement du prêt doit s'effectuer selon des versements échelonnés d'un montant égal
tilbagebetalingen af lånet skal ske i lige store eller faldende afdragL'addition doit s'effectuer peu de temps seulement avant l'embouteillage,
Tilsætning skal foretages kort tid før aftapningen,l'ouverture à la concurrence des services portuaires doit s'effectuer et les ports européens ont besoin d'une réglementation européenne pour les services portuaires.
åbningen for konkurrencen for serviceydelser til skibe skal ske, og de europæiske havne har brug for et europæisk regelsæt for serviceydelser til skibe.Enfin, le Comité souligne que l'exercice doit s'effectuer sans porter atteinte à la confidentialité de certaines données,
Endelig understreger EØSU, at dette arbejde skal udføres, uden at fortroligheden af visse data ophæves,Ce règlement a pour objectif d'accélérer la transmission des actes, qui doit s'effectuer directement entre les entités locales désignées par les États membres(entités d'origine et entités requises).
Forordningen tager sigte på at fremskynde fremsendelsen af dokumenter, som skal ske direkte mellem de lokale( fremsendende og modtagende) instanser, der udpeges af medlemsstaterne.Dans ce contexte, elle se demande, notamment, si son appréciation doit s'effectuer par référence à tous les fragments formant un tout
Denne ret ønsker i denne sammenhæng navnlig oplyst, om dens bedømmelse skal foretages i forhold til alle de fragmenter, der tilsammen udgør en helhed,
