ELLES DEVRONT - oversættelse til Dansk

• de skal
• de bør
• de bliver nødt
• må de
• de er nødt

Eksempler på brug af Elles devront på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Si les victimes veulent les déverrouiller et retrouver leur accès, elles devront payer une somme fixe en guise de rançon en échange d'une clé spéciale de déchiffrement.
Hvis offeret ønsker at gendanne deres adgang til de forseglede data, de skulle betale en løsesum i bytte for en speciel fil-dekrypteringsnøgle.

Elles devront également pour vous assurer
Skal de også at sikre,

Elles devront ensuite faire pénitence en tant
Og så vil de være nødt til at gøre bod som mine disciple,

En cas de pénétration de liquide dans les garnitures de friction, elles devront également être nettoyées avec du papier abrasif fin.
I tilfælde af væske på friktionsdynderne skal de også rengøres med fintkornet sandpapir.

plus pauvres, elles devront scrupuleusement tenir compte du bien de celles-ci;
fattigere nationer bør de altid omhyggeligt have disse nationers velfærd for øje;

Si les entreprises souhaitent proposer aux visiteurs ne souhaitant pas donner leur consentement de bloquer les cookies, elles devront alors dans un premier temps les faire accepter les cookies.
Hvis organisationer vil bede folk om at blokere cookies, hvis de ikke vil give deres samtykke, så skal de først få dem til at acceptere cookies.

Si les vidéos sont réalisées dans une autre langue que l'anglais, elles devront être sous-titrées en anglais.
Hvis videoerne er på et andet sprog end engelsk, skal de have engelske undertekster.

Si les conditions détaillées pour l'activité des prestataires de services sont décrites dans une annexe au texte, elles devront globalement être définies par un instrument juridique cadre contraignant.
Selv om de detaljerede betingelser for tjenesteydernes aktiviteter er beskrevet i et bilag til teksten, skal de defineres som helhed i en bindende retsakt.

Si certaines de vos routines de facturation dépendent des GUID de ressource, elles devront être modifiées pour prendre en compte les nouvelles mesures de facturation.
Hvis nogen af dine faktureringsrutiner er afhængige af ressource-GUID'erne, skal de ændres, så der tages højde for disse nye faktureringstællere.

Si ces règles ne sont pas compatibles avec la directive et ne se fondent pas sur d'autres instruments communautaires, elles devront être abrogées par modication de la législation concernée.
Hvis disse regler ikke er forenelige med direktivet og ikke bygger på et andet fællesskabsinstrument, skal de ernes gennem ændring af den pågældende lovgivning.

Si de telles exigences ne sont pas prévues dans un autre instrument communautaire et ne sont pas justiées en vertu des articles 16 ou 17, elles devront être supprimées.
Hvis der ikke er belæg for sådanne krav i hverken et andet fællesskabsinstrument eller i henhold til artikel 16 eller 17, skal de ernes.

Avant que les nouvelles règles puissent entrer en vigueur, elles devront encore être approuvées par le Parlement européen et le Conseil.
Inden reglerne kan træde i kraft skal, skal de godkendes i både Rådet og Europa-Parlamentet.

Elles devront être remplacées moins fréquemment,
At de ikke behøver at blive udskiftet så ofte,

Elles devront développer des liens avec d'autres États membres également;
De vil skulle udvikle forbindelser også til andre medlemsstater, bl.a. via et

Elles devront décrire l'état de l'industrie européenne
Analyserne bør beskrive europæisk industri i relation til de andre partnere

Elles devront changer les références à Debian(telles le logo, le nom, etc.).
Derivativer bør ændre referencer til Debian( eksempelvis logo, navn, mv.).

Elles devront recevoir un mandat sans réserve et pourront coopérer entre
De regulerende myndigheder bør have uindskrænkede beføjelser

plus fraîches, mais elles devront également contribuer à une bonne soumission
friskere materialer, men det skal også bidrage til et godt underlag

Dégager et définir des priorités communes- orientations politiques- elles devront être prises en compte lors de l'éboration de nouvelles dispositions législatives. Conseil/ Commission/ États membres-.
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter- politiske retningslinjer- som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning Rådet/ Kommissionen/ medlemsstaterne-.

Dégager et définir des priorités communes- orientations politiques- elles devront être prises en compte lors de l'éboration de nouvelles dispositions législatives.
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter- politiske retningslinjer- som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning.