ENCOURAGE VIVEMENT - oversættelse til Dansk

• opfordrer kraftigt
• opfordrer indtrængende
• opfordrer stærkt
• tilskynder kraftigt
• tilskynder stærkt

Eksempler på brug af Encourage vivement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En outre, Student Beans encourage vivement les utilisateurs de moins de 16 ans à obtenir le consentement d'un parent
Student Beans også opfordrer kraftigt brugere under 16 år til at indhente samtykke fra en forælder eller værge, før du indtaster personlige

des Nations unies et encourage vivement le développement et l'application dans l'industrie minière de solutions de rechange plus sûres, ne faisant notamment pas appel au cyanure;
der tages i EU- og FN-regi, og tilskynder stærkt til udvikling og anvendelse af sikrere- navnlig cyanidfrie- alternativer inden for minedrift;

Encourage vivement la Commission à veiller à ce que des dispositions similaires soient intégrées dans les autres protocoles futurs,
Opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre, at der indgår lignende bestemmelser i andre fremtidige protokoller, hvilket vil føre

Mme Ashton a conclu en soulignant que l'UE encourage vivement les approches transfrontalières durables
EU opfordrer kraftigt til samarbejde om en bæredygtig grænseoverskridende tilgang til vandforvaltning verden over for at fremme økonomisk

en toute sécurité, je vous encourage vivement à lire le message entier,
sikkert, jeg kraftigt opfordre dig til at læse hele indlægget,

Le rapport met ce problème en évidence et encourage vivement la Commission à faire en sorte
I betænkningen afspejles disse forhold, og Kommissionen opfordres indtrængende til at sikre, at arbejdsrelaterede sygdomme identificeres

étant donné son immense participation au monde en développement, encourage vivement les pays à examiner leur agriculture
EU- i betragtning af den betydelige involvering i udviklingslandene- kraftigt opfordrer landene til at se på deres landbrug

d'évaluer les risques potentiels pour la santé, et j'encourage vivement mes collègues à s'opposer à l'amendement 5,
vurdere eventuelle sundhedsrisici, og jeg vil indtrængende opfordre kollegerne til at stemme imod ændringsforslag 5,

Encourage vivement les États membres et les autorités régionales à améliorer la diffusion d'informations sur les activités
Opfordrer kraftigt medlemsstaterne og de regionale myndigheder til at forbedre udbredelsen af information om grænseoverskridende kultur-

J'encourage vivement les États-Unis et le Conseil à collaborer très sérieusement avec nous après notre vote de demain,
Jeg opfordrer indtrængende USA og Rådet til at arbejde meget seriøst sammen med os efter vores afstemning i morgen,

Encourage vivement la Commission à proposer un plan d'action accompagnant les 14 actions décrites dans la stratégie susmentionnée pour le tourisme côtier
Opfordrer kraftigt Kommissionen til at forelægge en handlingsplan til at følge op på de 14 indsatsområder, som er beskrevet i ovennævnte strategi for kyst-og havturisme,

Encourage vivement la Commission à publier les orientations concernant les aides d'État en faveur des ports en 2008,
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at offentliggøre retningslinjer for statsstøtte til havne i 2008, og mener, at disse retningslinjer bør

La Commission encourage vivement les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle,
Kommissionen opfordrer stærkt kandidatlandene til at styrke samordningen mellem ministerierne,

Encourage vivement la coopération culturelle transfrontalière dans
Opfordrer kraftigt til et grænseoverskridende kulturelt samarbejde inden for

Encourage vivement les administrations chargées de délivrer les autorisations d'installation des antennes de téléphonie mobile à passer des accords,
Opfordrer indtrængende de myndigheder, der er ansvarlige for placeringen af mobiltelefonantenner, til at nå til enighed med operatørerne i denne sektor

Encourage vivement les synergies entre les instruments de financement extérieur de l'Union à l'appui de la société civile
Tilskynder kraftigt til synergier mellem EU's eksterne finansieringsinstrumenter til støtte for civilsamfundet og opfordrer til en

Le texte que nous soumettons au vote serait donc le suivant:«encourage vivement le Président Abbas à témoigner de sa volonté de mettre un terme à la violence
Det forslag, som vi sætter til afstemning, skulle således være følgende:" opfordrer kraftigt hr. Abbas til at bevise sin vilje til at sætte en stopper for volden

Encourage vivement la poursuite de la pratique actuelle selon laquelle les sociétés de taxis des États membres de l'Union européenne peuvent fournir des services sans restriction en Suisse,
Opfordrer indtrængende til, at den nuværende praksis, ifølge hvilken taxafirmaer fra EU-medlemsstater kan levere tjenesteydelser i Schweiz uden begrænsninger, får lov til at fortsætte, eftersom den i lang

Encourage vivement la création d'un groupe de travail UE-Bahreïn sur les droits de l'homme,
Tilskynder på det kraftigste til nedsættelse af en EU-bahrainsk arbejdsgruppe om menneskerettigheder, men bemærker at en EU-bahrainsk menneskerettighedsdialog

outils de renforcement de l'appropriation de la politique de voisinage, et les encourage vivement à renforcer adéquatement et efficacement leur engagement
som et redskab til at fremme ejerskab af naboskabspolitikken og opfordrer dem indtrængende til at øge deres engagement heri på en passende