EXOGÈNES - oversættelse til Dansk

• eksogene
• udefra
• exogene
• udefrakommende
• eksogent
• eksogen

Eksempler på brug af Exogènes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et contrairement aux formes exogènes d'Hormone de croissance humaine en France,
Og i modsætning til eksogene former af Human Growth Hormone i Frankrig,

De nombreux auteurs ont attribué les modifications énumérées des processus métaboliques à l'influence de facteurs exogènes(facteurs influencés par l'environnement externe),
De angivne ændringer i metaboliske processer tilskrives mange forfattere på indflydelse af eksogene faktorer( dvs. faktorer påvirket af det ydre miljø),

Examiner la possibilité de recourir, notamment, à un mécanisme temporaire destiné à alléger le service de la dette afin d'atténuer les répercussions des chocs exogènes sur les pays en situation d'endettement.
Udforsker muligheden for at gøre brug af en ordning baseret på midlertidig gældslempelse for at afbøde virkningerne på gældstyngede lande af pludselige påvirkninger udefra.

Selon le Journal américain de gynécologie et d'obstétrique publié en 2004, une étude a déclaré que les cannabinoïdes exogènes et endogènes résultent en un effet relaxant direct et vigoureux sur le myomètre humain
En 2004 undersøgelse offentliggjort i American Journal of Obstetrics and Gynecology konkluderede:" Både endogene og eksogene cannabinoider udøver en potent og direkte afslappende effekt på menneskers gravide myometrium,

Le procédé de fabrication de ReFacto a été modifié afin d'éliminer toutes les protéines exogènes d'origine humaine ou animale du procédé de culture cellulaire,
Fremstillingsprocessen for ReFacto AF er blevet modificeret for at eliminere alle exogene, humant eller animalsk afledte proteiner i celledyrkningsprocessen,

aux chocs économiques exogènes.
pludselige økonomiske påvirkninger udefra.

La génération des précurseurs télencéphaliques du PSC de l'homme n'exige pas l'utilisation de morphogènes exogènes et l'efficacité dans la production de ces précurseurs est beaucoup plus élevé
Frembringelsen af telencephalic precursorer fra humane PSC kræver ikke anvendelse af exogene morfogener og effektiviteten i at generere disse prækursorer er meget højere

il existe des substances chimiques exogènes qui peuvent provoquer une réponse similaire ou ressemblante.
påvirker nervecellernes receptorer, er der udefrakommende kemiske substanser, som kan skabe den samme eller lignenede respons.

y compris des formes de testostérone exogènes, hormone de croissance,
det ikke behøver, herunder eksogene former for testosteron,

ce qui offre aux pays membres de la zone une meilleure protection contre les chocs exogènes et les turbulences sur les marchés des changes
stabil valuta, som bedre kan beskytte deltagerne mod chok udefra og ustabile valutamarkeder,

lupus érythémateux disséminé) ou exogènes(hépatite B,
systemisk lupus erythematosus) eller exogene( hepatitis B,

sa vulnérabilité à un certain nombre de facteurs exogènes.
dens sårbarhed over for en række udefrakommende faktorer.

Cependant, de nombreuses études ont montré que les mâles adultes en bonne santé qui utilisent des hormones exogènes responsable sont en fait globalement en meilleure santé que leur prochain et par dans l'ensemble, utiliser moins de médicaments que ceux qui n'utilisent pas d'hormones exogènes.
Dog har mange undersøgelser vist, at raske voksne mænd, der bruger eksogene hormoner ansvarligt er i-fact sundere overordnede end deres medmennesker og af i store bruge færre medicin end dem, der ikke bruger eksogene hormoner.

peu d'apports exogènes(pas d'achat d'engrais,
intet eller lille eksogent input( ikke køb af gødning,

En outre, il sera possible d'élaborer des techniques de simulation en vue de permettre l'examen des conséquences de diverses modifications macroéconomiques exogènes ainsi que l'influence qu'occasionneraient des modifications de certaines variables, modifications engendrées par des mesures d'ordre politique.
Desuden vil det være muligt at udarbejde en simuleringsteknik, der skulle gøre det muligt at undersøge forskellige virkninger af exogene makroøkonomiske forandringer samt virkningen af forandringer i bestemte variabler, forårsaget af politiske beslutninger.

facteurs traumatiques endogènes(par exemple, les maladies) ou exogènespar exemple.
de andre( andre) endogene( for eksempel sygdomme) eller eksogene f. eks.

Suppression de la testostérone endogène -un bodybuilder mâle prenant des formes exogènes de testostérone quand le corps n'a pas besoin,
Undertrykkelse af endogene testosteron -en mandlig bodybuilder tager eksogen former for testosteron, når kroppen ikke behøver

définitif du traitement par Natpar, la calcémie doit être surveillée et les apports de calcium et/ou de vitamine D active exogènes ajustés comme nécessaire(voir rubrique 4.4).
permanent seponering af Natpar skal serumcalcium monitoreres, og tilskuddet af eksogent calcium og/eller aktivt D-vitamin skal om nødvendigt justeres( se pkt. 4.4).

La génétique jouera toujours un rôle important dans le résultat de toute utilisation de substances exogènes, et il convient de noter
Genetik vil dog altid spille en stor rolle i udfaldet af enhver eksogen stofbrug, og det skal bemærkes,

cela est raisonnablement possible, avec un apport de sources exogènes supplémentaires de calcium et/ou de vitamine D active en fonction des symptômes d'hypocalcémie.
snart det er praktisk muligt, og patienten skal tage yderligere tilskud af eksogent calcium og/eller aktivt D-vitamin alt efter symptomer på hypokalcæmi.