NE DOIT PAS ENTRAÎNER - oversættelse til Dansk

• må ikke føre
• må ikke medføre
• bør ikke føre
• må ikke forårsage
• bør ikke medføre
• må ikke resultere
• må ikke skabe
• må ikke indebære

Eksempler på brug af Ne doit pas entraîner på Fransk og deres oversættelser til Dansk

E L'application des points a à c ne doit pas entraîner un accès aux marchés nationaux de transport de marchandises par route plus restreint qu'au moment de la signature du traité d'adhésion.
Anvendelsen af litra a, b og c må ikke føre til, at adgangen til intern vejgodstransport bliver mere restriktiv end på datoen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.

(17) L'édulcoration ne doit pas entraîner un enrichissement supplémentaire par rapport aux limites fixées à l'annexe V,
( 17) Sødning af vin må ikke medføre en yderligere tilsætning i forhold til de grænseværdier, der er fastsat

L'article 23 du RDC ne doit pas entraîner davantage d'incertitude
Artikel 23 i forordningen om de fælles bestemmelser må ikke føre til finansiel usikkerhed

Les modifications mineures qui ont peu d'impact sur le succès global du projet ne doit pas entraîner contraintes mêmes en tant
Mindre ændringer, der kun har lille påvirkning på projektets samlede succes, bør ikke medføre de samme stivhed som dem,

Le principe voulant que les fournisseurs établis en dehors de la Communauté et rendant des prestations de services à des clients à l'intérieur de la Communauté ne doivent s'enregistrer qu'en un seul endroit ne doit pas entraîner un glissement des revenus fiscaux entres les États membres.
Udgangspunktet om, at leverandører uden for Fællesskabet, som leverer til kunder i Fællesskabet, kun skal lade sig momsregistrere ét sted, må ikke føre til flytning af skatteindtægterne mellem medlemsstaterne.

L'utilisation de l'appareil ne doit pas entraîner des effets secondaires, car il passe à travers le
Anvendelse af indretningen bør ikke medføre bivirkninger, fordi det passerer gennem kroppen uden at blive absorberet

le soutien à un groupe ne doit pas entraîner de restrictions pour un autre groupe.
rettighederne for os alle. Støtte til én gruppe må ikke resultere i begrænsninger for en anden.

de l'alimentation en énergie de la machine ne doit pas entraîner de situations dangereuses.
i energitilførslen til maskinen må ikke skabe farlige situationer.

Il rapile qu'une plus grande coordination des polijues ne doit pas entraîner de réduction du ontant de l'aide totale octroyée par la Comunauté et ses États membres.
Endelig skal bemærkes, at Parlamentet gør opmærksom på, at en bedre samordning af de forskellige politikker ikke må medføre en reduktion af den samlede støtte fra Fællesskabet og dets medlemsstater.

Souligne que l'harmonisation que la Commission prévoit dans le domaine de la distribution de colis ne doit pas entraîner une baisse de la protection sociale
Understreger, at Kommissionens yderligere harmonisering af pakkeleveringen ikke bør føre til ringere social beskyttelse

Néanmoins, il doit être clair que cela ne doit pas entraîner de dumping social.
Men det skal være klart, at dette ikke må føre til social dumping,

Il souligne que l'inclusion de nouveaux produits dans l'organisation commune de marché des fruits et légumes ne doit pas entraîner de réduction des moyens financiers affectés aux produits déjà couverts.
ØSU understregede, at udvidelsen af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ikke burde føre til en indskrænkning af de midler, der afsættes til produkter, som allerede er omfattet af ordningen.

Souligne qu'une stratégie européenne de construction d'une conception commune des systèmes européens de santé et de protection sociale ne doit pas entraîner une extension des compétences de l'UE dans le domaine de la santé.
Understreger, at en fælles europæisk strategi for opbygningen af en fælles vision for de europæiske sundheds- og socialsikringssystemer ikke må medføre en større EU-kompetence på sundhedsområdet.

notant que ce contrat ne doit pas entraîner la violation des obligations du diffuseur en vertu du présent Accord.
en sådan kontrakt ikke må resultere i krænkelse af Broadcaster's forpligtelser i henhold til denne aftale.

Cette décision ne doit pas entraîner de modification des taux minima de taxation appliqués en vertu de la présente directive,
Beslutningen må ikke medføre nogen ændringer af de minimumsafgiftssatser, der finder anvendelse i henhold til dette direktiv, eller føre til,

Le Groupe estime également qu'une association plus étroite entre les parlements nationaux ne doit pas entraîner la création d'une nouvelle institution ou d'un groupe permanent doté de son propre personnel et de sa propre infrastructure.
Gruppen er enig om, at en tættere inddragelse af de nationale parlamenter ikke bør give anledning til oprettelsen af en ny institution eller et permanent organ med eget personale og bygninger.

Leur utilisation ne doit pas entraîner de modifications excessives de la composition physico-chimique
Deres anvendelse må ikke give anledning til overdreven ændring af vinens fysisk-kemiske sammensætning

Cette décision ne doit pas entraîner de modification des taux minima de taxation appliqués en vertu de la présente directive,
Beslutningen må ikke medføre nogen ændringer af de minimumsafgiftssatser, der finder anvendelse i henhold til dette direktiv, eller føre til,

De même, permettre des valeurs seuils différentes dans les États membres afin de tenir compte des conditions naturelles locales ne doit toutefois pas entraîner des divergences inacceptables en ce qui concerne le niveau de protection ou les distorsions de concurrence et du commerce.
Selv om vi tillader forskellige tærskelværdier i medlemsstaterne for at tage hensyn til disse lokale naturforhold, må det ikke føre til uacceptable forskelle i beskyttelsesniveauet eller til konkurrence- eller handelsforvridning.

les États-Unis soutiennent leur allié stratégique à l'OTAN(de manière à ce que la Turquie ouvre la voie à Rasmussen pour le poste de secrétaire général de l'OTAN) ne doit pas entraîner une accélération des négociations pour une adhésion totale.
USA støtter sin strategiske NATO-allierede( således at Tyrkiet kan bane vej for udnævnelsen af Anders Fogh Rasmussen som generalsekretær for NATO) bør ikke betyde, at forhandlingerne om fuldt medlemskab fremskyndes.