NE DOIT PAS CONDUIRE - oversættelse til Dansk

• må ikke føre
• bør ikke føre
• ikke må medføre
• bør ikke medføre
• må ikke køre
• bør ikke køre bil
• skal ikke føre

Eksempler på brug af Ne doit pas conduire på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Que façon une personne ne doit pas conduire plus loin que les autres, et il n'y a pas besoin d'une calculatrice pour faire le calcul.
At måde, en person ikke er nødt til at køre længere end andre, og der er ikke brug for en lommeregner til at gøre det math.

Partage de vos informations personnelles non identifiables ne doit pas conduire à des problèmes graves,
Dele dine personligt ikke-identificerbare oplysninger bør ikke resultere i alvorlige problemer,

Une nouvelle association ne doit pas conduire à une fréquence d'hyperplasie plus élevée
En ny kombination burde ikke inducere en højere frekvens af hyperplasi,

L'intérêt des entreprises à disposer de la plus grande liberté possible en ce qui concerne l'affichage des prix ne doit pas conduire à reléguer les intérêts des consommateurs au second plan.
Virksomhedsledernes interesse i så store margener som muligt i forbindelse med prismærkningen må ikke føre til, at forbrugernes interesser stilles i baggrunden.

de confirmer le fait que le fil ne doit pas conduire à travers le territoire d'un voisin.
ende alle landbruget og bekræfter, at ledningen ikke behøver at føre gennem et område af en nabo.

je sais qu'on ne doit pas conduire ivre.
jeg ved godt man ikke skal køre når man er beruset.

Notre volonté de fournir à tous de l'énergie ne doit pas conduire à une spirale de changements climatiques extrêmes due à une élévation catastrophique des températures mondiales,
Vores ønske om at sikre energi til alle må ikke føre til en utilsigtede konsekvens af en spiral af ekstreme klimaforandringer på grund af en stigning i globale temperaturer,

Ceci ne doit pas conduire à ce que le Conseil européen devienne, dans la hiérarchie des processus décisionnels,
Dette må ikke føre til, at Det Europæiske Råd ved placeringen af beslutningsprocedurerne bliver til EU's overlovgiver,

(7) Le rapprochement des législations des États membres ne doit pas conduire à affaiblir la protection des données qu'elles assurent
En indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger bør ikke føre til en forringelse af den databeskyttelse, disse yder, men bør tværtimod have

Estime qu'un couplage entre la politique de santé et la politique de protection des consommateurs ne doit pas conduire les producteurs de denrées alimentaires à commercialiser leurs produits en les présentant comme susceptibles d'empêcher des maladies ou comme recommandés par le corps médical.
Er af den opfattelse, at en kobling af sundheds- og forbrugerpolitik ikke må medføre, at producenter direkte markedsfører deres fødevarer som sygdomsforebyggende eller som anbefalet af læger.

Je fais référence à l'amendement 23- qui introduit un nouvel article 4 ter- selon lequel"Cette directive ne doit pas conduire à la suppression de droits existants établis par la législation de l'Union ou par les décisions de la Cour de Justice".
Jeg hentyder til ændringsforslag 23- der indfører en ny artikel 4b- hvori der står:" Direktivet må ikke føre til ophævelse af eksisterende rettigheder, som er indført på grundlag af EU-lovgivning eller Domstolens domme".

Ils considèrent que l'intégration européenne ne doit pas conduire à un nivellement vers le bas
De gjorde overveje den europæiske integration bør ikke føre til en nivellering ned,

(7) Le rapprochement des législations des États membres ne doit pas conduire à affaiblir la protection des données qu'elles assurent
( 7) En indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning bør ikke medføre en forringelse af den databeskyttelse, disse yder, men skal tværtimod have

Il ne doit pas conduire à l'harmonisation des législations en matière de droits d'auteur,
Den må ikke føre til harmonisering af lovene om ophavsret, patenter

le rapprochement des législations nationales applicables en la matière ne doit pas conduire à affaiblir la protection qu'elles assurent,
direktivet forudsætter, at den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ikke må medføre en forringelse af den beskyttelse, disse yder,

mais y entrer ne doit pas conduire à une invite de logiciels malveillants parasite.
men en enter der skal ikke føre til en hurtig malware parasit.

développement ST vers la satisfaction des besoins et aspirations de la société ne doit pas conduire à supprimer sa liberté
teknologiske udvikling i retning af tilfredsstillelse af samfundets behov må ikke føre til undertrykkelse af frihed

et que la simplification ne doit pas conduire au démantèlement des instruments en place;
og at forenkling ikke må resultere i en afvikling af de instrumenter, som er blevet vedtaget;

De cette manière, nous sommes tous au clair avec la situation dans laquelle les patients qui proviennent d'autres États membres ne doit pas conduire à une discrimination à l'encontre des ressortissants des États membres dans lesquels le traitement est dispensé.
På denne måde er vi alle klar over, at en situation, hvor patienter kommer fra andre medlemsstater, ikke må resultere i nogen form for forskelsbehandling af borgerne i den medlemsstat, hvor behandlingen finder sted.

financières du règlement financier ne doit pas conduire à retarder indûment l'octroi de subventions
finansielle bestemmelser i finansforordningen ikke bør medføre unødige forsinkelser i forbindelse med tildelingen af støtte