NE DOIT PAS ENTRAÎNER - traduction en Suédois

• får inte leda
• får inte medföra
• får inte innebära

Exemples d'utilisation de Ne doit pas entraîner en Français et leurs traductions en Suédois

les États-Unis soutiennent leur allié stratégique à l'OTAN(de manière à ce que la Turquie ouvre la voie à Rasmussen pour le poste de secrétaire général de l'OTAN) ne doit pas entraîner une accélération des négociations pour une adhésion totale.
USA stöder sin strategiska Nato-allierade( så att Turkiet banade väg för att Anders Fogh Rasmussen att bli Natos generalsekreterare) får inte leda till att förhandlingarna om fullt medlemskap påskyndas.

Le principe voulant que les fournisseurs établis en dehors de la Communauté et rendant des prestations de services à des clients à l'intérieur de la Communauté ne doivent s'enregistrer qu'en un seul endroit ne doit pas entraîner un glissement des revenus fiscaux entres les États membres.
Utgångspunkten att leverantörer utanför gemenskapen som levererar till kunder i gemenskapen inte behöver registrera sig på mer än en plats får inte leda till en förskjutning av skatteintäkter mellan medlemsstaterna.

Néanmoins, il doit être clair que cela ne doit pas entraîner de dumping social.
Trots detta måste det stå klart att det inte får leda till social utslagning

dans les programmes opérationnels nationaux et régionaux ne doit pas entraîner une réduction de l'impact d'innovation des programmes
regionala operativa program inte får leda till att den innovativa karaktären hos EU:

construction d'une conception commune des systèmes européens de santé et de protection sociale ne doit pas entraîner une extension des compétences de l'UE dans le domaine de la santé.
en gemensam strategi på EU-nivå för utvecklingen av gemensamma mål för de europeiska hälso- och socialförsäkringssystemen inte får medföra utökade befogenheter för EU på hälsoområdet.

adopter des comportements inadéquats ne doit pas entraîner la surréglementation et la paralysie pour tous.
för enskilda personers felaktiga agerande inte får leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.

L'amendement 12 propose de préciser, à l'article 5, paragraphe 1, point(a), qu'une action de transfert modal ne doit pas entraîner de transfert de trafic entre modes de transport de remplacement.
Enligt ändringsförslag 12 skall det i artikel 5.1 a förtydligas att åtgärden för trafikomställning inte får leda till en omställning av trafiken mellan alternativa transportsätt.

non discriminatoire et ne doit pas entraîner de diminution des performances.
icke-diskriminerande sätt och det skall inte leda till några prestandaförsämringar.

En effet, la nouvelle PAC doit être adaptée à la stratégie 2020, mais cela ne doit pas entraîner un seul euro de réduction,
Den nya jordbrukspolitiken måste i själva verket anpassas till 2020-strategin, men det får inte leda till nedskärningar på en enda euro,

qui doit être traitée en tant que telle et qui ne doit pas entraîner de conséquences défavorables pour la Lituanie;
bör behandlas som sådan och inte får medföra några negativa konsekvenser för Litauen.

à condition que l'arbitrage ne doit pas entraîner de comparution personnelle des parties
under förutsättning att skilje inte skall innebära någon personlig inställelse av parterna

elle a droit en vertu des présentes ne constitue pas une renonciation à ce droit et ne doit pas entraîner une diminution des obligations découlant du présent Accord ou de tout.
utöva någon rättighet eller gottgörelse som det, skall han eller de har rätt härunder inte utgöra ett avstående därav och får inte orsaka en minskning av skyldigheterna enligt detta eller avtal.

La présente directive ne devrait pas entraîner de duplication de ces exigences déjà existantes.
Detta direktiv bör inte leda till onödig dubblering av dessa befintliga bestämmelser.

Les positions actuelles ne devraient pas entraîner une concurrence entre les personnes et les autoroutes.
De nuvarande ståndpunkterna bör inte leda till konkurrens mellan människor och motorvägar.

L'élargissement de la Communauté aux pays candidats ne devrait pas entraîner une augmentation des entraves aux échanges;
Gemenskapens utvidgning till kandidatländerna inte bör medföra ökade handelshinder.

Cela ne devrait pas entraîner une révision majeure du modèle économique du DCT.
Detta förväntas inte orsaka några större ändringar i värdepapperscentralerna affärsmodell.

Les services spécialisés ne doivent pas entraîner de dégradation de la qualité de l'internet«normal».
De specialiserade tjänsterna får inte leda till kvalitetsförsämringar hos de ”normala” internettjänsterna.

D'éventuelles révisions limitées à la baisse du principal scénario macroéconomique ne doivent pas entraîner de retards dans la correction des déficits excessifs.
Begränsade negativa revideringar av det centrala makroekonomiska scenariot bör inte leda till förseningar i korrigeringen av det alltför stora underskottet.

Les conditions du marché ne doivent pas entraîner une discrimination en favorisant des soumissionnaires d'un État membre particulier.
Kontraktsbestämmelser får inte leda till att anbudsgivare från någon viss medlemsstat gynnas.

Ce prix de déclenchement ne devra pas entraîner la fixation de prix minimaux susceptibles d'entraver la concurrence.
Detta pris bör inte leda till att det fastställs minimipriser, vilket skulle kunna utgöra ett hinder för konkurrensen.