ON NE DEVRAIT - oversættelse til Dansk

• vi burde ikke
• ikke vi skal
• vi bør ikke

Eksempler på brug af On ne devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En tant que professionnels, on ne devrait.
Men som professionelle bør vi vel være.

Elle gueulait tout le temps qu'on ne devrait plus le tolérer,
Hun snakkede løs om at vi ikke skulle finde os i det længere.

Il devrait aussi s'attaquer à ça, mais Péraud croit que l'on ne devrait rien mettre sur nos jambes qui nous permettrait d'aller plus vite.
Han vil også tage det op, men Péraud syntes ikke vi skal putte noget på benene med intentionen om at køre stærkere.

On ne devrait plus se voir jusqu'à ce que tu m'obtiennes le divorce.
Jeg syntes ikke vi skal se hinanden igen før efter du har fået mig skilt.

Mon père a toujours dit qu'on ne devrait vendre qu'à juste titre.
Min far sagde altid, man skulle sælge med et formål, og jeg er enig.

On ne devrait utiliser de sols grillagés dans les cages destinées aux chiens que si l'expérience l'exige.
Der bør ikke anvendes tremmegulve i hundebure, medmindre forsøget kræver det.

Je pense qu'on ne devrait lire que des livres qui nous mordent et cognent.
Jeg tror, at vi burde læse den slags bøger, som sårer og gennemborer os..

Si c'est ainsi, on ne devrait pas exclure ces petites exploitations de ce régime
Så bør man ikke ved denne ordning spare for disse små bedrifters vedkommende

On ne devrait être clair lors de la commande
Man bør kun være klar, når man bestiller,

Le cas échéant, on ne devrait contredire une commission des budgets
Hvis sagen kræver det, bør man kun modsige et Budgetudvalg,

Et je pense qu'on ne devrait plus combattre nos pulsions,
Og jeg synes ikke, du skal kæmpe imod længere.

On ne devrait plus peindre d'intérieurs,
Der skulle ikke længer males interiører,

On ne devrait plus pouvoir se lever le matin après ça,
Man skal ikke vågne op dag efter dag efter det

On ne devrait lire, que des livres qui vous mordent
Jeg tror vi bør læse den slags bøger,

On ne devrait jamais être contraint de cacher qui on est
Ingen skal nogensinde behøve at skjule, hvem de er,

En aucun cas, on ne devrait penser qu'un tel chien est une jeune fille imposante qui dort toute la journée.
I intet tilfælde må man tro, at en sådan hund er en imponerende lass, der sover hele dagen.

J'aimerais en connaître la raison et je considère que l'on ne devrait plus procéder de la sorte à l'avenir.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad grunden er, og dette er efter min mening en fremgangsmåde, som man ikke bør anvende fremover.

Troisièmement, le fait de relever des empreintes digitales constitue une violation du principe d'intégrité personnelle, à laquelle on ne devrait recourir que dans les cas de réelle nécessité.
For det tredje er det at tage fingeraftryk en krænkelse af den personlige integritet, som kun bør foretages, når det virkeligt er nødvendigt.

le processus prend un temps assez long, qu'on ne devrait.
processen tager temmelig lang tid, end det burde være.

c'est ce que tu penses, peut-être qu'on ne devrait plus se fréquenter.
du har det sådan, bør vi måske holde op med at ses.