QUE LA NOTION - oversættelse til Dansk

• at begrebet
• at udtrykket
• at konceptet
• at ideen
• at opfattelsen
• at tanken
• at idéen

Eksempler på brug af Que la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Alois Mertes, au nom de la présidence du Conseil, a déclaré que la notion de souveraineté ne peut plus- depuis le jugement de Nuremberg- être posée en limite voire opposée à celle de contrôle
Alois Mertens erklærede på rådsformandsskabets vegne, at begrebet suverænitet ikke mere- siden dommen i Nürnberg- kunne sættes som grænse for. ja bruges imod.

L'une des principales pierres d'achoppement dans cette tâche est le fait que la notion de produits dérivés est une propriété héréditaire fonctions analytiques pour tout ce qui n'est clairement pas le cas de solutions de second ordre général équations elliptiques.
En af de væsentligste anstødssten i en sådan opgave er det faktum, at begrebet afledte er en arvelig ejendom for analytiske funktioner, mens dette er tydeligvis ikke tilfældet for løsninger af almen anden rækkefølge elliptisk ligninger.

Il convient de constater que la notion de«clause de réduction»
Det bemærkes, at udtrykket» bestemmelse om nedsættelse« i artikel 12,

Souligne que la notion d'économie moderne évolue rapidement du fait des avancées numériques
Understreger, at opfattelsen af den moderne økonomi ændrer sig hastigt på grund af de digitale

du règlement n° 40/94 en considérant que la notion de marques défensives est incompatible avec le régime de protection de la marque communautaire.
stk. 2 og 3, i forordning nr. 40/94 ved at lægge til grund, at begrebet» defensive« varemærker er uforeneligt med ordningen for beskyttelse af EF-varemærker.

Le Tribunal, en autre, rappelle notamment que la notion d'entreprise doit être comprise comme désignant une unité économique du
Retten pegede navnlig på, at begrebet virksomhed skal forstås som en økonomisk enhed i relation til den pågældende aftale,

doit admettre que la notion qu'il a eue du groupe de Monatte
må han indrømme, at den opfattelse han havde af Monatte-gruppen, da han blev deporteret fra Sovjetunionen,

Confirme la position de sa résolution du 17 novembre 2011 qui indique que la notion de responsabilité dévolue à l'État de commercialisation doit être approfondie en vue d'interdire l'accès aux marchés des produits relevant de la pêche INN;
Fastholder sin holdning i forbindelse med beslutningen af 17. november 2011 om, at begrebet markedsstatsansvar skal udvikles på mere fuldstændig vis som et middel til at lukke markederne for produkter af IUU-fiskeri;

Ils estiment aussi que la notion d'indépendance doit être interprétée en fonction de son contexte;
De er også af den opfattelse, at begrebet uafhængighed skal fortolkes i dets sammenhæng, og følgelig er Domstolens

l'intérêt public spécifique des services de transport peut justifier que la notion de service public s'applique dans ce domaine;
kan transportydelsernes saerlige betydning for offentligheden berettige til, at begrebet offentlig tjeneste finder anvendelse paa dette omraade;

Certes, il pourrait également être soutenu que la notion de«l'essentiel des droits» utilisée par la
Ganske vist kan det også hævdes, at begrebet» kerneindholdet i rettighederne«, som Domstolen har anvendt,

Il demande également que la notion de«nouvelles installations»
Endvidere ønskede udvalget, at udtrykket» nye anlæg«, der anvendes i forslaget,

de la directive 95/46 que la notion de« fichier»
i direktiv 95/46, at begrebet» register« dækker» enhver struktureret samling af personoplysninger,

La Commission estime que la notion«immédiatement nécessaire» doit être interprétée en fonction des circonstances spécifiques.
Kommissionen er af den opfattelse, at udtrykket» det umiddelbart nødvendige« skal fortolkes i lyset af de særlige omstændigheder. C.A.S.E. -projektet- som

de la directive 98/44 doit être interprété en ce sens que la notion d'embryon humain s'applique dès le stade de la fécondation aux cellules totipotentes initiales
litra c, efter min opfattelse skal fortolkes således, at begrebet menneskeligt embryon finder anvendelse fra stadiet for befrugtning af de oprindelige totipotente celler

Considère que la notion d'"approche sûre, les nanomatériaux qui sont déjà sur le marché, notamment dans les applications sensibles que sont les produits d'hygiène;">
Mener, at idéen om en sikker, ansvarlig

Il s'ensuit que la notion de«situation inchangée», au sens de l'article 87,
Det følger heraf, at begrebet» situationen ikke ændret« som omhandlet i artikel 87,

A cet égard, il est à noter que la notion d'employeur n'est pas définie dans la Convention
I denne henseende skal det bemærkes, at udtrykket" arbejdsgiver" ikke er defineret i overenskomsten,

A cet égard, il est à noter que la notion d'employeur n'est pas définie dans la Convention
I denne henseende bemærker kommentaren, at udtrykket" arbejdsgiver" ikke er defineret i overenskomsten,

Il s'ensuit que la notion de production«sous licence»
Det følger heraf, at begrebet drift» på licens« skal fortolkes således,