QUE LA NOTION - traduction en Espagnol

• que el concepto
• que la noción
• que la idea
• que la definición
• que el término
• que el principio
• que la expresión
• que el significado
• que las nociones

Exemples d'utilisation de Que la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

relevant que la notion de communauté internationale recouvrait les ONG
señalando que en el concepto de comunidad internacional tenían cabida las ONG

précise que la notion de famille traditionnelle
precisa que el concepto de familia tradicional

une délégation estimait que la notion d'autonomie, comprise à la fois
una delegación opinó que el concepto de autonomía, entendido

Considérant que la notion de population des unités de production est pertinente pour le calcul du PNBpm,
Considerando que la noción de población de unidades de producción es pertinente para calcular el PNBpm,

l'orateur note que la notion de multilatéralisme inclusif a été à la base de la création des institutions de Bretton Woods.
el orador señala que la idea de un multilateralismo inclusivo fue fundamental para la creación de las instituciones de Bretton Woods.

Par exemple, il a été affirmé que la notion d'existence nécessaire est incohérent
Por ejemplo, se ha afirmado que el concepto de existencia necesaria y es incoherente

Le Comité considère que la notion de vie privée renvoie au domaine de la vie de l'individu où il peut exprimer librement son identité,
El Comité considera que la noción de vida privada se refiere a la esfera de la vida de una persona en la que ésta puede expresar libremente su identidad,

De préciser le fait que la notion de pouvoir de destruction s'applique non pas aux installations de destruction considérées dans leur totalité,
Aclarar que la definición de la eficacia de destrucción se refiere a las entradas y salidas del proceso de destrucción mismo,

L'étude du développement économique de l'Europe démontre que la notion d'esprit d'entreprise
El estudio del desarrollo económico de Europa demuestra que la idea del espíritu de empresa

dit que la notion d'éducation pour tous doit être adaptée au contexte culturel
dice que el concepto de Educación para Todos debe adaptarse al contexto cultural

Enfin, je rappelle que la notion de parti politique européen n'existe pas dans le traité,
Por último, recuerdo que la noción de partido político europeo no existe en el Tratado,

Le Comité des régions constate que la notion d'organisme de recherche est définie de manière commode.
Constata que la definición de"organismo de investigación" es apropiada, aunque debería incluir también los establecimientos

La Rapporteuse spéciale a constaté que la notion de sexospécificité est utilisée dans certaines publications officielles
La Relatora Especial ha observado que el término"género" se usa en algunas publicaciones del Gobierno

Nous reconnaissons que la notion de cette réalité sous-tend les préoccupations de la Commission concernant l'amélioration du service extérieur
Reconocemos que la idea de esa realidad está subyacente a las preocupaciones de la Comisión en el sentido de mejorar el servicio exterior

souligne que la notion de droit de l'enfant d'être entendu n'implique pas uniquement la nécessité d'écouter l'enfant mais aussi de lui répondre
subraya que el concepto del derecho del niño a ser escuchado no implica únicamente la necesidad de escuchar al niño,

la Déclaration est réellement universelle et que la notion de droits de l'homme inscrite dans ses principes peut aisément se retrouver dans les structures linguistiques,
la Declaración es verdaderamente universal y que la noción de derechos humanos que sus principios encarnan puede rastrearse fácilmente a través de las estructuras lingüísticas,

dit que la notion de réserve de propriété étendue,
dice que el principio de extender la retención de la titularidad,

Enfin, il serait intéressant de savoir ce que les autorités kazakhes entendent entreprendre afin que la notion de torture au sens de l'article premier de la Convention ne puisse pas se confondre avec d'autres notions contenues dans le Code pénal.
Por último, sería interesante saber lo que piensan hacer las autoridades kazakas para que la definición de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención no pueda confundirse con otros conceptos recogidos en el Código Penal.

En réponse à une question, il a été précisé que la notion d'erreur de saisie désignait une faute de frappe faite par une personne physique interagissant avec un système automatisé.
En respuesta a una pregunta, se explicó que la idea de error producido al introducir los datos se refería a un error de mecanografía cometido por una persona física al interactuar con un sistema automatizado.

Le Comité recommande que la notion de«motif objectif
El Comité recomienda que el término“justificación objetiva