EST LA NOTION - traduction en Espagnol

• es la noción
• es el concepto
• es la idea

Exemples d'utilisation de Est la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

La dernière chose est la notion d'Inde comme marché unique,
Lo último es la noción de India como mercado común

En ce qui concerne l'alinéa c, la gestion intégrée des ressources en eau est la notion de base retenue pour l'utilisation des ressources en eaux de surface et en eaux souterraines.
Por lo que se refiere al apartado c la ordenación integrada de los recursos hídricos es el concepto básico relacionado con la utilización de los recursos hídricos subterráneos y superficiales.

Le critère de référence utilisé est la notion de spécialisation économique sur laquelle l'accent doit être mis
La aportación principal del documento es la noción de especialización económica, que es el tema en que debe centrarse

La seule incapacité juridique qui touche la femme dans ce domaine est la notion de"pouvoir marital" présente dans la common law,
La única incapacidad jurídica a que se enfrenta la mujer en este aspecto es el concepto de derecho común de"potestad marital",

Un concept très important dans la théorie de la formation des structures est la notion de rayon de Hubble,
Un concepto extremadamente importante en la teoría de la formación de estructuras es la noción del radio de Hubble,

chacune d'entre elles est une exagération grossière, comme l'est la notion que l'Amérique ne serait plus en mesure de construire un système international sécuritaire et prospère.
las dos son una tremenda exageración, como también lo es la idea de que la capacidad de los Estados Unidos para moldear un sistema internacional seguro y próspero está en decadencia.

C'est la notion qui a donné naissance à l'Organisation des Nations Unies,
Ese es el concepto que dio lugar a la creación de las Naciones Unidas,

Les Milliardaires De Dieu Récompenses éternelles Un des mythes le plus répandu au sujet de la vie après la mort est la notion que, dans le ciel, la vie éternelle est notre seule récompense.
Uno de los mitos comunes más creídos acerca de la vida después de la muerte es la noción que, en el Cielo, la vida eterna es nuestra única recompensa.

qu'en dernier recours- c'est la notion de nécessité.
medida de último recurso; ese es el concepto de necesidad.

au financement et au développement est la notion selon laquelle les règles doivent être adaptées aux besoins de développement de pays se trouvant dans des situations différentes.
en cuanto al comercio, los mecanismos financieros y el desarrollo es la noción de que las normas deben ajustarse a las necesidades de desarrollo propias de cada país.

La" stationnarité" est la notion qui nous permet de prévoir l'avenir en nous basant sur le passé,
Estacionario" es la noción con la que podemos anticipar el futuro basado en el pasado,

L'un des traits marquants du projet de protocole facultatif proposé est la notion de criminalisation internationale, que le Maroc aurait
Una característica particular del proyecto de protocolo facultativo es el concepto de la criminalización internacional para el cual Marruecos hubiera querido

m'a laissé, qui est la notion que nos vies sont la somme de nos souvenirs.
me dejó a mí, que es la noción de que la vida es la suma de nuestros recuerdos.

Le régionalisme est la notion sous-jacente d'un grand nombre de propositions actuelles- y compris celles du Belize- de réforme du Conseil de sécurité de l'ONU
El regionalismo es el concepto que impulsa a muchas de las propuestas actuales-con inclusión de aquellas de Belice- de reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Une des questions les plus importantes traitées dans le rapport du Secrétaire général est la notion de l'intervention humanitaire
Una de las cuestiones más importantes que se tratan en la Memoria del Secretario General es la idea de la intervención humanitaria

La transmission des caractéristiques acquises Une des illusions principales du système social néo-- feudalistic connu sous le nom de Marxiste- Léninisme est la notion que les autorités ont la puissance de changer la nature.
La herencia de características adquiridas Una de las falsas ilusiones principales del sistema social neo-feudalistic conocido como Marxista-Leninismo es la noción que las autoridades tienen la energía de cambiar la naturaleza.

Extrêmement importante aux fins de la présente étude est la notion d'obligations erga omnes,
Más importante a los efectos que nos ocupan es el concepto de obligaciones erga omnes,

L'un des nouveaux éléments des recommandations est la notion de diligence due au client(DDC)
Uno de los nuevos elementos de las Recomendaciones es el concepto de Debida Diligencia del Cliente(DDC)

L'un des aspects les plus contestés des initiatives internationales d'allégement de la dette actuelle est la notion de, que les créanciers ont définie étroitement en fonction de la capacité de remboursement des pays débiteurs par rapport à leurs recettes d'exportation.
Uno de los elementos más controvertidos de las actuales iniciativas internacionales de alivio de la deuda es el concepto de"sostenibilidad de la deuda", que los acreedores han definido de forma restrictiva en función de la capacidad de los países deudores de reembolsar sus deudas respecto de sus ingresos de exportación.

Donoso(Chili) estime que l'un des aspects les plus intéressants de la Déclaration politique est la notion même de problème mondial de la drogue, laquelle met fin aux différences,
El Sr. Donoso(Chile) dice que uno de los aportes sustantivos de la Declaración Política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones fue el concepto del"problema mundial de las drogas",