Eksempler på brug af Restructurations på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce Parlement, Monsieur le Commissaire, a voté récemment des résolutions sur les délocalisations, d'une part, et sur les restructurations d'entreprises.
Hr. kommissær! Parlamentet har for nylig vedtaget beslutninger om både virksomhedsflytninger og -omstrukturering.Le fait de compromettre la confidentialité qui peut s'avérer nécessaire pendant de courtes périodes lors de l'organisation des remplacements et des restructurations;
Er til skade for den fortrolige behandling af oplysninger, der kan være nødvendig i begrænsede perioder i forbindelse med personaleplanlægning og -omstrukturering.Livre vert: Restructurations et anticipation du changement:
Der henviser til Kommissionens Grønbog om omstruktureringer og foregribelse af forandringer:En outre, dans le cas des restructurations, les conditions spécifiques suivantes doivent aussi être respectées.
I tilfælde af omstrukturering skal følgende supplerende specifikke betingelser endvidere opfyldes.Je voudrais insister ici sur la question des restructurations d'entreprises pour des raisons de mutation technologique.
Jeg vil gerne særligt fremhæve spørgsmålet om omstrukturering af virksomheder på grund af den teknologiske udvikling.Je me réfère au rapport intitulé«Les restructurations et l'emploi» et en particulier au rapport intitulé«Délocalisation dans le contexte du développement régional».
Jeg hentyder til betænkningen om omstrukturering og beskæftigelse og især betænkningen Qui reconnaît la nécessité de mesurer les conséquences sociales des restructurations, a voté en faveur de cette résolution dans la mesure où elle n'a aucun caractère législatif.
Vi erkender, at der skal fokuseres på de sociale konsekvenser af omstrukturering og har stemt for denne beslutning, da den ikke er legislativ.De ce fait, les restructurations d'entreprises n'ont jamais été aussi nombreuses, entraînant des turbulences particulièrement graves pour l'ensemble des salariés qui en sont l'objet.
Aldrig har så mange offentlige arbejdspladser på en gang været berørt af strukturomlægninger, som har været en stor udfordring for alle berørte medarbejdere.La Commission a réuni, le 24 novembre, sa task force"Restructurations" créée à l'occasion de la communication"Restructuration
Kommissionen holdt den 24. november møde i dens taskforce vedrørende omstrukturering, som blev oprettet i marts 2005,C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
Netop i forbindelse med omstruktureringer bør målet for udvikling af arbejdsretten være et afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og sikkerhed.La mobilité des travailleurs du fait des restructurations est un sujet important et complexe dont la
Arbejdstagernes mobilitet i forbindelse med omstruktureringer er et væsentligt mere komplekst emne.Estime que le premier Forum"Restructurations" organisé en juin 2005 fut une véritable réussite
Mener, at det første forum for omstruktureringer, der blev afholdt i juni 2005, var en stor succes,Dans le domaine des restructurations il faudra s'assurer de la mise en œuvre de moyens financiers nécessaires.
Med hensyn til omstrukturering bør det sikres, at de nødvendige økonomiske midler tilvejebringes.Mieux anticiper les restructurations d'entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs;
Bedre forebyggelse og ledsageforanstaltninger ved omstrukturering af virksomheder, især i tilfælde af kollektive afskedigelser.diverses parties concernées par les restructurations sont isolées
der er involveret i omstrukturering, er isoleredeLa recherche de formules juridiques permettant des restructurations entre groupes émanant de différents États membres devient prioritaire.
Det tilstræbes især at finde frem til juridiske konstruktioner, der giver mulighed for omstrukturering mellem koncerner hidrørende fra forskellige medlemsstater.Les partenaires sociaux européens devraient aborder cette question dans le cadre des restructurations et dans le contexte du nouvel agenda de dialogue social européen,
De europæiske arbejdsmarkedsparter bør tage dette spørgsmål op i forbindelse med omstrukturering og i lyset af den nye agenda for den europæiske sociale dialog,L'EMCC gère en particulier l'Observatoire européen des restructurations(«European Restructuring Monitor», ou ERM) qui collecte des informations sur les opérations de restructuration d'une certaine ampleur.
EMCC forvalter især Den Europæiske Overvågning af Omstrukturering( ERM), der indsamler oplysninger om Vu ses résolutions antérieures sur les fusions, les restructurations, les délocalisations et les fermetures d'entreprises dans l'Union européenne.
Der henviser til sine tidligere beslutninger Les restructurations d'entreprises sont parfois inévitables, mais elles peuvent avoir
