TOUTE SOLUTION - oversættelse til Dansk

• enhver løsning
• enhver opløsning

Eksempler på brug af Toute solution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

a mis en garde contre toute solution fondée sur l'égalitarisme en matière d'enseignement
indførelsen af ny teknologi, advarede mod enhver løsning, der hvilede på egalitarisme med hensyn til uddannelse,

Pour toute Solution téléchargée via Google Play WEB la licence accordée par le présent Contrat est accordée en lieu
For enhver løsning, der er downloadet på Google Play WEB er den licens, der gives af denne aftale,

Enfin, toute solution à la question du futur statut du Kosovo devra toujours respecter les principes
Endelig skal enhver løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status altid og under alle omstændigheder respektere de værdier

Pour le moment, huit États membres seulement ont opté pour un référendum sur le traité constitutionnel, comme vous le savez, et toute solution impliquerait de poser la question de savoir
På nuværende tidspunkt har kun otte medlemsstater som bekendt valgt at afholde en folkeafstemning om forfatningstraktaten, og enhver løsning ville skulle omfatte spørgsmålet om,

la Commission peut accepter toute solution comprise entre la position commune
kan Kommissionen acceptere enhver løsning mellem den fælles holdning

Toute solution devra faire la part des choses entre l'instauration de règles spécifiques au secteur de l'aviation et l'objectif global consistant
I enhver løsning skal indførelsen af specifikke regler for luftfart afvejes mod det overordnede mål med luftfartens integrering i den europæiske emissionshandelsordning,

Comme le souligne M. Menrad dans son projet de texte, toute solution à même de trouver un soutien suffisant au sein du Conseil doit permettre aux partenaires sociaux de rester autonomes dans le choix du modèle d'implication des travailleurs qui s'appliquera à chaque société européenne.
Som understreget i udkastet fra hr. Menrad, må det i enhver løsning, der kan opnå tilstrækkelig støtte i Rådet, være muligt for arbejdsmarkedets parter selv at udforme en model for arbejdstagernes inddragelse, som vil finde anvendelse for de enkelte europæiske selskaber.

réaffirme que toute solution au problème de Chypre doit respecter la souveraineté,
bekræfter på ny, at enhver løsning på det cypriotiske problem må tilgodese landets suverænitet,

En l'absence de toute solution admise d'un commun accord dans le cadre des négociations ou des consultations bilatérales
I mangel af enhver løsning i form af en fælles aftale inden for rammer ne af bilaterale forhandlinger

à l'exception de ces personnes, toute solution ne peut s'appliquer qu'à des personnes qui résident dans l'État à qui il est demandé de les mettre à la disposition de la Cour pénale, parce que l'État en question souhaite leur comparution.
bortset herfra bør enhver løsning kun omfatte personer, som opholder sig i den stat, der anmodes om at overgive en person til domstolen, fordi de er sendt dertil af udsenderstaten.

le président du conseil d'administration de Legrand serait personnellement associé à l'élaboration de toute solution présentée à la Commission et que tout engagement concernant Legrand ne pourrait être proposé
som de to selskabers bestyrelsesformænd havde udvekslet, skulle Legrands bestyrelsesformand personligt tilknyttes udarbejdelsen af enhver løsning, der måtte blive forelagt Kommissionen, og intet af selskaberne kunne foreslå

à consolider cette libération; toute solution vieant à limiter les exportations turques de fils de coton reviendrait donc, à son avis, à porter dérogation à cet article.
til at konsolidere denne liberalisering; enhver losning, der tileigter en begrænsning af de tyrkiske udførsler af bomuldsgarn vil efter denne delegations opfattelse være det samme som at fravige denne artikel.

il n'y a pas certainement pas de droit de souveraineté- et, deuxièmement, toute solution pour le Kosovo ne doit pas dépasser le cadre des frontières existant actuellement si nous ne voulons pas créer plus de problèmes.
menneskerettigheder og menneskeliv er der naturligvis ingen suverænitetsret- og for det andet, så skal en hvilken som helst løsning for Kosovo holde sig inden for rammerne af de nuværende grænser, hvis vi ikke ønsker at skabe yderligere problemer.

Ouvert à toutes solutions.
Åben for alle løsninger.

Jeter toute solution inutilisée.
Smid enhver form for ubrugt opløsning ud.

Jeter toute solution inutilisée.
Kassér ubrugte opløsninger.

Eliminer toute solution non-utilisée.
Smid eventuel ubrugt opløsning ud.

Toute solution crée un précédent.
Enhver løsning danner præcedens.

Merci pour toute solution.».
Tak for enhver løsning.".

Jeter toute solution inutilisée.
Ubrugt opløsning skal kasseres.