OVERDRAR - oversættelse til Dansk

• overdrager
• overfører
• tildeler

Eksempler på brug af Overdrar på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Dersom du overdrar en bedrift som gjennomgår konkurs-
Hvis du overtager en virksomhed, efter der er indledt en konkurs-

Til dere, mine medtjenere, overdrar jeg i Messias' navn aArons prestedømme,
Til jer, mine medtjenere, overdrager jeg i Messias' navn aArons præstedømme,

Til dere, mine medtjenere, overdrar jeg i Messias navn,
I Messias' navn overdrager jeg jer, mine medtjenere, Arons præstedømme,

Forhandleren er autorisert til å selge kjøpsobjektet videre gjennom vanlig forretningsvirksomhet; han overdrar imidlertid allerede nå alle krav inntil fakturaens sluttbeløp(inkludert moms)
Forhandleren er berettiget til at videresælge de købte varer i normal handel, men han tildeler os alle krav svarende til det endelige fakturabeløb( inklusive moms) i vores krav,

Petter Stordalen beholder kontrollen, men overdrar eierskapet i Strawberry Holding AS, som blant annet inkluderer Nordic Choice Hotels, til sine barn,
Petter A. Stordalen meddelte i dag, at han beholder kontrollen, men overdrager ejerskabet af Strawberry Holding AS, som blandt andet omfatter hotelselskabet Nordic Choice Hotels,

befinner seg på ditt Nintendo 3DS-system før du selger eller på annen måte overdrar ditt Nintendo 3DS-system til en annen.
du sælger eller på anden vis overdrager dit Nintendo 3DS system til tredjepart.

det viser tydelig hvordan han overdrar sin innerste ønske om å ta over,
det viser tydeligt, hvordan han overdrager sin inderste ønske om at tage over,

eller at du på annen måte«overdrar» dine rettigheter mot mottakeren
at du accepterer at" subrogere" eller på anden måde" tildele" dine rettigheder til PayPal mod modtageren

unntatt når Lisenstaker(a) overdrar Avtalen i forbindelse med fusjon,
undtagen hvor Licenstager( a) overdrager Aftalen i forbindelse med fusion,

alle tilknyttede intellektuelle eiendomsrettigheter(sammenfattet som"tilbakemeldinger") og at du herved overdrar alle dine rettigheter til, krav på og interesser deri til BlackBerry.
alle tilhørende immaterielle rettigheder( Den indsendte" Feedback"), og at du hermed tildeler BlackBerry rettten, dertil.

der der stod:«I bevissthet om mitt uavsluttede ansvar for det tyske folk, overdrar jeg mit embetes innhold
hvor der stod:" I bevidsthed om mit ikke afsluttede ansvar for det tyske folk, overdrager jeg mit embedes indhold

Dersom kunden ikke overdrar det defekte systemet
Hvis kunden undlader at overdrage den defekte enhed til Dell-teknikeren,

ikke av egen fri vilje selger eller overdrar dem- hvis dere vil gjøre min vilje, sier Herren deres Gud.
hans arvinger vil beholde disse aktier og ikke sælge eller afhænde dem af egen fri vilje, dersom I vil gøre min vilje, siger Herren.

Dette er kjent i juridiske termer som at du samtykker til at PayPal trer inn i eller at du på annen måte overdrar dine rettigheter mot mottakeren
Dette kaldes juridisk set, at du accepterer at" subrogere" eller på anden måde" tildele" dine rettigheder til PayPal mod modtageren

I 1980 overdrog Martinus opphavsretten til sine verker til Martinus Institutt.
I 1980 overdrog Martinus ophavsretten til sine værker til Martinus Institut.

SurveyMonkey kan overdra disse vilkårene når som helst uten å varsle deg.
SurveyMonkey kan til hver en tid tildele nærværende betingelser uden varsel.

Lars overdrog også i 1779 jektebruket til svigersønnen.
Lars Kofoed overdrog i 1779 jektebruget til svigersønnen.

Du kan også overdra rettighetene som er gitt i henhold til Punkt 1.a.
De kan også tildele de rettigheder, der tildeles under Afsnit 1.

Frie franske styrker fikk overdratt øya i 1943.
Storbritannien overdrog øen til de Frie Franske Styrker i 1943.

Du trenger ikke å vente dywidenty eller overdra inntekt som ordinær handel.
Du behøver ikke at vente dywidenty eller tildele din indkomst som almindelig handel.