OVERDRAS - oversættelse til Dansk

• overdrages
• overføres
• overdrage

Eksempler på brug af Overdras på Norsk og deres oversættelser til Dansk

utarbeides salgsdokumentene, hvorpå bedriftens aktiva kan overdras til den nye eieren.
så kan overdragelsen af virksomhedens aktiver til den nye ejer finde sted.

forsikring kan overdras til ny eier.
forsikringen kan overtages af ny ejer.

Ved hjemlevering, hvor du har angitt hvor pakken kan stilles, overdras risiko og ansvar til deg når pakken leveres.
Når der leveres til hjemmeadressen, og du har angivet hvor pakken må stilles, overgår risikoen til dig, når pakken leveres.

er nevnt under I. skal overdras til.
solgte grund skal overg� til.

Foruten at informasjon ifølge ovenstående beskrevne formål kan overdras til tredjepart, f. eks.
Ud over, at information i henhold til ovenfor beskrevne formål, kan overgives til tredjepart, som f. eks.

Om for eksempel en flybillett i følge flyselskapets vilkår ikke kan overdras, innebærer en overdragelse av pakkereisen
Hvis en flybillet f. eks. ikke kan overdrages iht. flyselskabets betingelser, betyder en overdragelse af pakkerejsen,

De største endringene er:- en bestilling kan overdras mellom privatreisende, for eksempel mellom to ungdommer- flyselskapets ansvar ved forsinkelse blir tydeligere- ansvarsfraskrivelse er minimert Forbrukerombudene vil kreve liknende endringer hos øvrige selskap som flyr på Skandinavia.
Større forbedringer er:· en reservation kan overdrages mellem to privatrejsende, for eksempel mellem to ungdomsrejsende· luftfartsselskabets ansvar ved forsinkelser bliver tydeligere· fraskrivning af ansvar bliver minimeret Forbrugerombudsmændene vil kræve lignende forandringer af andre selskaber, der flyver på Skandinavien.

BlueBiz-medlemskapet kan ikke overdras, og kontaktpersonen skal straks informere Air France og KLM om eventuelle endringer i medlemmets korrespondanseadresse, flytting av medlemmets
BlueBiz-medlemskabet kan ikke overføres, og Kontaktpersonen skal informere Air France og KLM med det samme, hvis Medlemmets postadresse ændres, Medlemmets officielle hjemsted flyttes fra Tilmeldingslandet

ikke kan overføres eller overdras, til å bruke Innholdet på Web-området kun med det formål å besøke Web-området
som ikke kan overføres eller overdrages, til at bruge indholdet på webstedet udelukkende med det formål at besøge webstedet

forpliktelser som skal overdras, skal ikke manglende overlevering av slik informasjon få virkning for disse rettigheter og plikter.
der skal overføres, berører manglende information herom ikke overførslen af de pågældende rettigheder og forpligtelser;

For eksempel, hvis en flybillett i henhold til flyselskapets vilkår ikke kan overdras, innebærer en overdragelse av pakkereisen
Hvis en flybillet f. eks. ikke kan overdrages iht. flyselskabets betingelser,

Programvare som er inkludert i leveringen/ varen overdras til kommersielle kjøpere med henblikk på ett videresalg og til forbrukere utelukkende med henblikk på bruk, noe som betyr at forbrukere verken kan kopiere eller overdra programvaren til andre[s bruk]*.
Software der er inkluderet i leveringen/varen overdrages til kommercielle købere med henblik på ét videresalg og til forbrugere udelukkende med henblik på brug, hvilket betyder at forbrugere hverken må kopiere eller overdrage softwaren til andre.

Programvare som er inkludert i leveringen/ varen overdras til kommersielle kjøpere med henblikk på ett videresalg og til forbrukere utelukkende med henblikk på bruk, noe som betyr at forbrukere verken kan kopiere eller overdra programvaren til andre[s bruk]*.
Software der er inkluderet i leveringen/varen overdrages til kommercielle købere med henblik på ét videresalg og til forbrugere udelukkende med henblik på brug, hvilket betyder at forbrugere hverken må kopiere eller overdrage softwaren til andres brug.

Om fem dager skal Brest overdras til Den røde armé på grunn av avtalen
Om fem dage skal Brest overdrages til Den Røde Hær på grund af den aftale,

Overdras sammen med luftfartøyet dersom eierskapet til et luftfartøy er endret,
Hvis ejerskabet af et luftfartøj ændres, overdrages sammen med luftfartøjet,

bør korrigeres innen boligen overdras.
som bør korrigeres inden boligen overdrages.

de kan ikke overdras av deg uten skriftlig forhåndssamtykke fra Polar.
de må ikke overdrages af dig uden Polars forudgående skriftlige tilladelse.

I de tilfeller personopplysninger som vi samler inn, overdras til kunder, partnere
I de tilfælde, hvor de personoplysninger, vi indsamler, overlades til kunder, partnere

Samtlige fordringer som følge av dette videresalget overdras- uavhengig av en forbindelse
Du skal tildele ethvert krav, der stammer fra denne videresalg- uanset om man forbinder

Dersom apparatet selges eller overdras til andre, eller hvis du flytter og etterlater apparatet,
Hvis apparatet sà lges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter