TABBEN - oversættelse til Dansk

• fejl
• fejltagelse
• brøler
• fejlen

Eksempler på brug af Tabben på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Uthman måtte betale med sitt eget liv for denne tabben.
Sven måtte bøde med sit liv for denne udåd.

Ja, jeg innrømmer tabben.
Ja, jeg indrømmer at have fejlet.

Det må¨være den største tabben i en VM-finale noensinne.
Nederlaget er det største i en VM-finale nogensinde.

Bare tilfeldigheter førte til at tabben ble oppdaget.
Kun en tilfældighed gjorde, at miseren blev opdaget.

Og beklager, men sikkerheten tabben?
Og, undskyld, men sikkerheden snafu?

Tabben var å tro
Min fejl var, at jeg antog,

innføringen av den kosmologiske konstant var den største tabben hans i hans karriere.
indføringen af den kosmologiske konstant var hans livs største fejl.

å slå opp med deg var den største tabben jeg har gjort i hele mitt liv.
har jeg indset, at da jeg slog op med dig, var det mit livs største fejltagelse.

Tabben hans var at han ikke ga seg da han var på topp
Hans fejl var ikke at stoppe, da han var på toppen

Blondinen skal fylle på luksusbil på bensinstasjon- men den ufattelige tabben får nå millioner til å le høyt.
Blondine skal tanke luksusbil på tankstation- men ufattelig brøler får nu millioner til at grine højt.

ble gjort oppmerksom på den og ber om unnskyldning for tabben, legger hun til.
snart vi blev gjort opmærksom på den, og vi undskylder for fejltagelsen, siger hun.

Lenge begikk Sverige selv tabben å være overdrevet selvsikker på sin sosiale modell,
Længe begik Sverige selv den fejl at være overdrevent selvsikker i forhold til sin sociale model

Den lille tabben din blir bare et lite tilbakeslag,
Dit lille fejltrin er kun et lille bump på vejen,

du åpner butikken eller klikker på"splash" tabben.
du går ind i butikken eller klikker på" splash"-fanen.

finner han på enda flere løgner for å dekke over tabben sin.
finder han på flere løgne for at dække over sin fejl.

Den kanskje største utenrikspolitiske tabben Barack Obama gjorde under sin presidentperiode,
Den måske største udenrigspolitiske dumhed Barack Obama gjorde sig skyldig i under sin præsidentperiode,

Da ville han begått tabber og folk ville blitt lidende.
Så ville han begå fejl, og folk ville lide under det.

Men tabbene hans har ført til store skader og dødsfall.
Men hans fejl har ledt til kvæstelser og død.

Jeg får svi for tabbene mine, hva?
Jeg betaler vist dobbelt for min fejltagelse, hvad?

Du kommer til å begå tabber, men du er bare en fyr.
Du kommer til at begå fejl, men du er jo bare en fyr.