ACABA DE APARECER - oversættelse til Dansk

• bare dukkede op
• er lige dukket op
• lige kommet
• netop dukkede op
• er netop udkommet

Eksempler på brug af Acaba de aparecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Rumania acaba de aparecer en 4G, por lo que la velocidad será muy bueno,
Rumænien har netop optrådt i 4G, så hastigheden vil være meget godt,

el informe de Amnistía Internacional que acaba de aparecer muestra un cuadro terriblemente sombrío.
Amnesty Internationals nys udkomne årsberetning tegner et forfærdende dystert billede.

el último informe que acaba de aparecer, se ve que la práctica ha sido muy distinta.
den sidste beretning, som netop er offentliggjort, har praksis alligevel været noget anderledes.

desde una mancha en el techo que aparentemente acaba de aparecer hasta la agenda del día siguiente.
fra en plet på taget, der tilsyneladende bare var kommet til dagsordenen for den næste dag.

hay un icono en busca de plumas en la esquina superior izquierda, que acaba de aparecer hoy.
der er en fjer ser ikonet i øverste venstre hjørne, det bare dukkede i dag.

usted consigue su número a través de algún anuncio que acaba de aparecer de repente en su navegador.
du får deres antal via nogle annonce, der bare dukkede op pludselig i din browser.

usted consigue su número a través de un anuncio que acaba de aparecer de repente en su navegador.
du får deres antal gennem en annonce, der bare dukkede op pludselig i din browser.

usted consigue su número a través de algún anuncio que acaba de aparecer de la nada en su navegador.
du får deres antal gennem nogle annonce, der bare dukkede op ud af det blå, i din browser.

usted consigue su número a través de algún anuncio que acaba de aparecer de la nada en su navegador.
du får deres antal via nogle reklame, der bare dukkede op ud af det blå, i din browser.

usted consigue su número a través de algún anuncio que acaba de aparecer de repente en su navegador.
du får deres antal via nogle annonce, der bare dukkede op pludselig i din browser.

Esta aplicación dice que es“tiempo” y“pronóstico del tiempo”, pero que acaba de aparecer, es el envío de notificaciones, y no se puede deshabilitar.
Denne app siger, det er” vejr” og” vejrudsigt”, men det bare syntes, sender meddelelser, og kan ikke deaktiveres.

es aquí donde cada hilo acaba de aparecer un espacio en blanco no se puede conectar a la página de error de IE.
det er hvor hver tråd bare viste en blank kan ikke oprette forbindelse til side IE fejl.

y un decreto, que acaba de aparecer, ordena a los bancos privados que abran sus ventanillas mañana por la mañana;
og der er lige kommet et dekret, der giver de private banker ordre til at lukke op i morgen,

empezando por el hecho de que acaba de aparecer en la Unión Soviética,
begyndende med det faktum, at de bare dukkede op i Sovjetunionen, og ikke et

las mismas acciones de un caballero que acaba de aparecer en su vida pueden llevar al nacimiento de la novela.
de samme handlinger fra en gentleman, der lige har optrådt i hendes liv, kan føre til romanens fødsel.

del Banco del Estado, y un decreto, que acaba de aparecer, ordena a los bancos privados que abran sus ventanillas mañana por la mañana;
statsbankens hvælvinger skal sprænges med dynamit, og der er lige kommet et dekret, der giver de private banker ordre til at lukke op i morgen,

Señor Presidente, acaba de aparecer en la prensa y lo hemos comprobado en la Comisión de Pesca.
Hr. formand, det har netop stået i avisen, og vi har kontrolleret det i Fiskeriudvalget:

No sé. Acaban de aparecer.
De er lige dukket op.

Las inflorescencias que acaban de aparecer, también necesitan ser removidas del arbusto.
Blomstrer, der netop dukkede op, skal også fjernes fra busken.

¿Que no estaba intentándolo?¡Acabas de aparecer!
Du er jo lige kommet.