Eksempler på brug af Ajustarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tus compañeros y rivales ahora reconocen lo que está sucediendo en el partido y ajustarán sus tácticas como si fueran jugadores reales.
Dine holdkammerater og modstandere erkender nu, hvad der sker i kampen, og vil tilpasse deres taktik ligesom rigtige spillere.las protuberancias en las que se ajustarán a los orificios del mezclador.
En los dispositivos ReSound Alera, solo verá un tipo de barras de volumen; ajustarán tanto el audífono
På ReSound Alera-enhederne ser du kun en slags lydstyrke- de justerer både høreapparatPara el análisis de los parámetros, los Estados miembros se ajustarán a las especificaciones expuestas en el anexo III.
A Medlemsstaterne skal overholde de specifikationer for analyse af parametre, der er anført i bilag III.En los dispositivos Beltone True solo verá un tipo de barras de volumen que ajustarán el volumen del audífono
På Beltone True enheder vises kun én slags volumenskydere- de justerer både lyden i høreapparaterneLos Estados miembros ajustarán, en caso necesario, el importe del
Los anuncios responsivos ajustarán automáticamente el tamaño de su anuncio según el dispositivo, como tablets, dispositivos móviles
Responsive annoncer justerer automatisk størrelsen på din annonce i forhold til de forskellige typer enheder,Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros ajustarán los niveles de cobertura convertidos en otra moneda cada cinco años sobre la base del importe citado en el apartado 1 del presente artículo.
Med forbehold af andet afsnit tilpasser medlemsstaterne de dækningsniveauer, der er omregnet til anden valuta, til det beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, hvert femte år.130 I del Tratado, fijarán un nuevo importe global máximo y ajustarán los importes que figuran en el anexo LTI en consecuencia.
Rådet et nyt samlet maksimumsbeløb efter fremgangsmåden i traktatens artikel 1301, stk. 1, og tilpasser beløbende i bilag HI i overensstemmelse hermed.desconectar un gran número de condensadores eléctricos, que ajustarán la potencia reactiva(es decir, el ángulo de fase entre la tensión y la corriente).
afbryde et stort antal elektriske kondensatorer, der justerer den reaktive effekt,( dvs. fasevinklen mellem spænding og strøm).Cada diez años, por lo menos, se comprobarán y ajustarán los instrumentos patrón nacionales, con arreglo al Anexo I, por comparación con el elemento patrón comunitario y gracias a un instrumento patrón transportable del mismo tipo.
Mindst hvert tiende aar proeves og justeres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med bilag I ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion.las autoridades competentes de los Estados miembros afectados ajustarán sus calendarios y llegarán a un acuerdo sobre un programa conjunto.
projekter med deltagelse af to eller flere medlemsstater tilpasser de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater deres tidsplaner indbyrdes, ligesom de enes om en fælles plan.la presentación de referencia, los Estados miembros ajustarán el peso de las mismas aplicando los factores de corrección, según lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2137/92.
klassificering paa krog afviger fra standardpraesentationen, justerer medlemsstaterne slagtekroppens vaegt med korrektioner som fastsat i artikel 2 i forordning( EOEF) nr. 2137/92.realizar modificaciones en las tareas del proyecto que ajustarán el cálculo de fecha.
foretage ændringer af opgaverne i projektet, justeres datoberegningen af.las autoridades competentes de los Estados miembros afectados ajustarán sus calendarios y llegarán a un acuerdo sobre un programa conjunto.
flere medlemsstater og et eller flere tredjelande tilpasser de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater deres tidsplaner indbyrdes, ligesom de enes om en fælles plan.pasivos que se especifican en el anexo I. Los datos se ajustarán a los principios y definiciones del SEC 95, salvo que en el anexo I se establezca otra cosa, y no se desestacionalizarán ni ajustarán por días laborables.
andet er angivet i bilag I. Data justeres ikke for sæsonvirkninger og virkninger af arbejdsdage.La cuestión fundamental es:¿Cómo se ajustarán las potencias principales, en particular China,
Nøglespørgsmålet er: Hvordan vil betydningsfulde magter, især Kina, Rusland og USA, tilpasse sig til det, der nu er muligt med de omstændigheder,Se ajustarán a las necesidades específicas de dichos países
hemos acordado acertadamente que los evaluaremos sólo tras el transcurso de unos años y, si procede, se ajustarán.
vi blevet enige om, at vi ville evaluere dem efter bare nogle få år og om nødvendigt tilpasse dem.La pregunta ahora es cómo esos abastecedores ajustarán sus servicios a los residentes de los E.E.U.U. a la luz del aviso de Neteller,
Spørgsmålet er, hvordan disse udbydere vil justere disse ydelser over for amerikanerne, set i lyset af Netellers meddelelse,
