ALIENTE - oversættelse til Dansk

• opmuntre
• opfordrer
• tilskynder
• fremmer
• opmuntrer
• opfordre
• tilskynde
• tilskynd
• fremme
• anspore

Eksempler på brug af Aliente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A Rahalison le preocupa que esta vergüenza aliente a las personas enfermas a esconderse, algo que encontró al trabajar con la OMS en Madagascar.
Rahalison bekymrer sig over, at denne skam opfordrer de syge mennesker til at skjule- noget hun har oplevet under arbejdet med WHO i Madagaskar.

Aliente una conversación bidireccional para diseñar un plan para monitorear
Opmuntre til en tovejs samtale i udarbejdelse af en plan for at overvåge

Presentar sus ideas de una manera que aliente al lector a tomar medidas;
Præsentere deres ideer på en måde, der tilskynder læseren til at gribe ind;

Otro tipo de material que viole o aliente conductas que podrían violar leyes penales,
Andet materiale, der overtræder eller opfordrer til handling, der overtræder, enhver straffelov, enhver gældende lov

debemos luchar contra toda la legislación que tipifique como delito la transmisión del VIH y aliente la estigmatización y la discriminación contra los enfermos.
skal vi endvidere bekæmpe enhver lov, der kriminaliserer hiv-overførsel og fremmer stigmatisering og forskelsbehandling af hiv- og aids-ramte.

Apoye y aliente, pero siempre tenga en cuenta
Støtte og opmuntre, men altid huske på, at det er dem,

Pide, por ello, a la Comisión que proponga un mecanismo que aliente a los países a aplicar las recomendaciones específicas por país;
Opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en mekanisme, der tilskynder landene til at gennemføre de landespecifikke henstillinger;

Utilizad vuestras habilidades para introducir a vuestro reino en un equilibrio que aliente la expansión de la vida.
Brug jeres evner til at bringe jeres rige i en balance, der fremmer udbredelsen af liv.

proteja y aliente a líderes que sean fieles
beskytter og opmuntrer ledere, der er trofaste

el estudio genere conciencia sobre este fenómeno y aliente a las personas a enfrentar mejor sus emociones
undersøgelsen vil øge bevidstheden om dette fænomen, og opmuntre folk til begge bedre at klare deres følelser

El enfoque de AUC es crear un ambiente de aprendizaje que aliente a los estudiantes a adoptar la cultura que nos rodea.
Fokus for AUC er at skabe et læringsmiljø, der tilskynder studerende til at omfavne den kultur, der omgiver os.

riguroso, que aliente las inversiones y el desarrollo de la industria biotecnológica en Europa.
stram ramme, som fremmer investering og vækst i den europæiske biotekindustri.

Reconocer los signos de estrés del cuidador. y aliente al cuidador a enfocarse más en su propia salud y bienestar.
Anerkend tegnene på plejepersonens stress og opfordre plejeren til at fokusere mere på hans eller hendes eget helbred og trivsel.

Multiplique, proteja y aliente a líderes que sean fieles
At Gud mangfoldiggør, beskytter og opmuntrer ledere, der er trofaste

Aliente a los empleados a pensar en ideas
Opmuntre medarbejderne til at tænke på ideer

un tono que aliente la participación.
en tone, der tilskynder til deltagelse.

Aliente a los lectores renuentes
Opfordre modvillige læsere

haga planes y aliente esto en casa.
lav planer og opmuntrer dette derhjemme.

Pide a la Comisión que evalúe la Carta Europea de la Seguridad Vial inicial y que aliente la creación de cartas similares a escala regional y local;
Opfordrer Kommissionen til at evaluere det europæiske trafiksikkerhedscharter og tilskynde til, at der etableres lignende chartre på regionalt og lokalt plan;

Aliente al animal, dándole un pedazo de galletas blancas,
Opmuntre dyret og give ham et stykke hvide krakkere,