FREMMER - oversættelse til Spansk

• promueve
• fomenta
• favorece
• facilita
• estimula
• impulsa
• promociona
• acelera
• promoción
• alienta
• fomento
• propicia

Eksempler på brug af Fremmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hukommelsen belastningen er forholdsvis lav, og at opgaven fremmer direkte sammenligning af stimuli.
la carga de memoria es comparativamente bajo y que la tarea alienta comparación directa de los estímulos.

aktiverer processerne for ødelæggelse af cellulære strukturer og fremmer cellens aldring.
activa los procesos de destrucción de las estructuras celulares y acelera el envejecimiento celular.

administratorer inden for et miljø, der fremmer den permanente søgning efter akademisk ekspertise.
turísticos, dentro de un ambiente que propicia la permanente búsqueda de excelencia académica.

den mystiske kraft fremmer udvidelsen af rum og tid.
la misteriosa fuerza que acelera la expansión del espacio y el tiempo.

Desuden er alle Fildena® pillernes kapsler gjort af et særligt stof, der fremmer fordøjelsesprocessen, hvilket i gennemsnit giver 5% hurtigere effekt….
Además, la capa de todas las dosificaciones Fildena® está hecha de una sustancia especial que acelera la digestibilidad de la pildora, dando un efecto promedio en 5% más rápido.

Denne plante bidrager trods alt til normalisering af gastrisk mikroflora, fremmer behandlingen af gastrit
Después de todo, esta planta contribuye a la normalización de la microflora gástrica, acelera el tratamiento de la gastritis

Garcinia Cambogia- dens frugter indeholder en mystisk ingrediens, der undertrykker appetit og fremmer fedtforbrændingsprocessen i kroppen.
Garcinia Cambogia: sus frutas contienen un ingrediente misterioso que suprime el apetito y acelera el proceso de quema de grasa en el cuerpo.

Dens popularitet skyldes også dels flere hjemmesider, der fremmer vietnamesisk mad fra vestlige rejsende/ sydøstasiatiske madeksperter og ord for mund.
Su popularidad también se debe en parte a varios sitios web que promocionan la comida vietnamita por viajeros occidentales/ expertos en comida del sudeste asiático y de boca en boca.

Vi fremmer vores fællesskab ved at oprette profiler for medlemmer
Promovemos nuestra comunidad creando perfiles para miembros

Disse annoncer ser normalt anstændigt, fordi de fremmer produkter, services
Estos anuncios generalmente mira decentes porque promocionan productos, servicios

Alle, der fremmer det, ligesom Javier Solana,
Todos aquellos que lo impulsan, como Javier Solana,

Disse samarbejdsprojekter forbedrer kvaliteten og fremmer innovation, eksempelvis ved at forbedre de politikker,
Estos proyectos de cooperación incrementan la calidad e impulsan la innovación, por ejemplo,

Kulturen fremmer et miljø, hvor hver enkelt person yder et væsentligt bidrag til et team
Fomentamos un entorno en el que cada persona aporta una significativa contribución en la formación del equipo,

Derfor fremmer vi adgang via flere platforme, hvilket omfatter digitalt tv,
Por ello promovemos el acceso a plataformas múltiples que incluya la televisión digital,

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle politikker, som fremmer iværksættervirksomhed blandt unge fra en tidlig alder ved at skabe muligheder for praktikforløb og virksomhedsbesøg;
Pide a los Estados miembros que desarrollen políticas que impulsen el espíritu empresarial entre los jóvenes desde una edad temprana propiciando oportunidades de prácticas y visitas a empresas;

De nationale kontaktpunkter fremmer den udveksling af information, der omtales i stk. 3,
Los puntos nacionales de contacto facilitarán el intercambio de información mencionado en el apartado 3

Hvilke politikker og strukturer fremmer højere uddannelse fastholdelse,
¿Qué políticas y estructuras de facilitar una mayor retención de la educación,

Nationale regeringer fremmer adgang til deres genetiske ressourcer til miljømæssig forsvarlig udnyttelse på gensidigt vedtagne vilkår
Los Gobiernos nacionales facilitarán el acceso a sus recursos genéticos para usos medioambientalmente sólidos en condiciones aceptadas de mutuo acuerdo

de europæiske institutioner fremmer rotationen af tjenestemænd for at forhindre korruption
a las instituciones europeas que impulsen la rotación de los funcionarios públicos para prevenir la corrupción

Mangelfulde rammer for ledelsen af statsejede enheder fremmer formodentlig ophobningen af offentlige eventualforpligtelser og hindrer investeringer i centrale forsyningssektorer
Las deficiencias del marco de gobernanza de las entidades estatales podrían facilitar la acumulación de pasivos contingentes públicos y obstaculizar la capacidad de inversión en servicios esenciales,