Eksempler på brug af Aplicaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En el verano de 1939, Brown fue certificado como administrador de cabina por la ahora desaparecida Oficina de Inspección y Navegación Marítima, que aplicaba las leyes que regían a los buques mercantes.
I sommeren 1939 blev Brown certificeret som kabineforvalter ved det nu nedlagte Bureau for Marine Inspektion og Navigation, som håndhævede love for handelsskibe.penalización que ellos sabían se aplicaba(ver Regla 1.3b(1)).
de vidste, var gældende( se Regel 1.3b(1)).Recaudaba tasas, distribuía suministros alimentarios básicos y aplicaba su estricto código religioso.
se plantean por el órgano judicial que anuló un acto que aplicaba un Reglamento ilegal.
El BCE convierte todos los datos a euros utilizando el mismo principio que aplicaba inicialmente el BPI.
que previamente aplicaba una etiqueta cada 6-7 segundos.
som tidligere havde påsat en produktmærkat hvert 6.-7. sekund.Letonia sólo aplicaba un número limitado de mecanismos de la política agrícola común
Integrity» impugnó dicha solicitud basándose en que el artículo 37 se aplicaba sólo a las mujeres casadas,
Inte grity modsatte sig begæringen under henvisning til, at artikel 37 kun fandt anvendelse på gifte kvinder,Con esta Resolución el Parlamento aplicaba por primera vez el párrafo segundo del artículo 192(antiguo artículo 138 B)
I denne beslutning anvendte Parlamentet for første gang EF-traktatens artikel 192, stk. 2( tidligere artikel 138 B,la obligación de compra se aplicaba a los suministradores de electricidad de forma indiferenciada, tanto
at købsforpligtelsen fandt anvendelse på el-leverandører, uanset om deres kapital hovedsageligt var ejet af statenGénesis 9:4 no se aplicaba al consumo de la sangre,
otros países que reciben Fondos estructurales para zonas del Objetivo 1, aplicaba estos fondos con criterios absolutamente correspondientes a los reglamentos de dichos Fondos.
Spanien ligesom andre lande, der modtager strukturfondsmidler til mål 1-områder, anvendte disse midler efter kriterier, der var helt i overensstemmelse med forordningerne for disse fonde.puesto que su país las aplicaba ya de facto.
nogen møde generede Grækenland, da de allerede de facto fandt anvendelse i landet.se comprobó que la empresa aplicaba el plan operativo de reestructuración,
En un principio nos oponíamos al informe dado que aplicaba las mismas reglas a los grupos de interés
Vi var til at begynde med imod denne betænkning, da de samme bestemmelser skulle gælde for lobbyister som for offentlige organer,Esta fue la primera vez que la Comisión aplicaba el apartado 3 del artículo 93 a una medida contraria al Tratado que se había introducido por un Estado miembro en relación con las empresas públicas.
Derved tog Kommissionen for første gang artikel 93, stk. 3, i anvendelse på en medlemsstats gennemførelse af en traktatstridig foranstaltning vedrørende offentlige virksomheder.el grupo VolkswagenAudi aplicaba una estrategia deliberada para impedir,
Elisabeth Sigmund, mediante tests comparativos en los que solo aplicaba crema en una de las mitades del rostro por la noche,
Ved en såkaldt halvsidetest, hvor Elisabeth Sigmund kun smurte creme på den ene halvdel af ansigtet inden natten,Anteriormente, cuando un jugador saltaba, el juego aplicaba un gran«impulso» a la precisión que se recuperaba con el tiempo:
Når en spiller tidligere hoppede, tilførte spillet en stor” impuls” til nøjagtigheden, som gendannede overLo mismo se aplicaba al altar del incienso-esto es,
Det samme gjorde sig gældende for røgelsesalteret, idet ringe også var placeret på begge dets sider,
