CAPAZ DE TRANSFORMAR - oversættelse til Dansk

• i stand til at omdanne
• i stand til at forvandle
• i stand til at transformere
• der kan transformere
• der kan forvandle

Eksempler på brug af Capaz de transformar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el amor es la única fuerza capaz de transformar un enemigo en un amigo.
er den, at kærlighed alene kan forvandle fjende til ven.

Gracias a Dynamic Photo HDR serás capaz de transformar aburridas fotografías en imágenes ricas, llenas de matices, en las que es posible
Takket være Dynamic Photo HDR du vil være i stand til at omdanne de kedelige billeder i rige tiltalende billeder,

también debe ser capaz de transformarlo en un texto meta que podría ser entendido por personas con antecedentes lingüísticos
skal også være i stand til at forvandle den til en måltekst som kan forstås af mennesker med ganske forskellige sproglige

se convierte en una fuerza capaz de transformar el mundo objetivo que nos rodea.
der er i stand til at omdanne den virkelighed, der omgiver mennesket.

no hay reforma alguna capaz de transformar el reaccionario capitalismo de Estado hoy vigente en ningún sistema progresista,
ingen reformer er i stand til at forvandle den eksisterende reaktionære statsmonopolistiske kapitalisme til et eller andet progressivt system,

Ser un líder capaz de transformar la educación, puede lograrse mediante una profesionalización altamente especializada
At være en leder, der er i stand til at transformere uddannelse, kan opnås gennem højt specialiseret professionalisering

una forma de meditación capaz de transformar los corazones y derrotar al enemigo.
en form for meditation i stand til at omdanne hjerter og besejre fjenden.

un tiempo capaz de transformar este reino de la superficie
en handling, der kan transformere dette rige på Jordens overflade

que tiene una doble montura y es capaz de transformarse en un accesorio con estilo,
det har en dobbelt mount og er i stand til at forvandle sig til et stilfuldt tilbehør,

el creado por ellos una versión artificial de la hoja es capaz de transformar el dióxido de carbono en oxígeno,
de har skabt en kunstig udgave af blade er i stand til at omdanne kuldioxid til ilt,

Es más, sigue brillando hoy en día, como un principio capaz de transformar vigorosamente la época y de abrir un futuro brillante al mundo moderno en el siglo XXI.
Og selv i dag fremstår det som et strålende princip, der kan transformere tiden og åbne en lys fremtid i den moderne verdens 21. århundrede.

SizeGain™ es capaz de transformar a quien eres.
XtraSize™ er i stand til at forvandle hvem du er.

En un intento por salvar a la Tierra de la destrucción, deberás controlar el Strike Suit, una revolucionaria nave capaz de transformarse en un mortífero traje de armadura espacial.
I et forsøg på at redde Jorden fra undergang skal du tage kontrol over Strike Suit- et revolutionerende kampfartøj, der kan forvandle sig til en dødelig rustning.

luchadora, es capaz de transformar el mundo.
kæmperlige sjæl er i stand til at omdanne verden.

para proporcionar cursos y programa capaz de transformar tus sueños en oportunidades internacionales.
vi kan levere kurser og sprogprogrammer, der kan transformere dine drømme til internationale muligheder.

Más aún, no hay ningún tipo de empresa que no esté reclamando hoy una conectividad capaz de transformar sus negocios: desde la videoconferencia o la informática en la nube hasta la impresión en 3D.
Og videre endnu: Alle former for virksomheder skriger på teleforbindelser, der potentielt kan omdanne hele deres forretning: Lige fra videokonferencer over cloudcomputing til 3D-print.

es capaz de transformar la cocina y cuarto de baño.
er det i stand til at omdanne både køkken og badeværelse.

toma nota con satisfacción de que la Agencia ha sido capaz de transformar datos técnicos complicados en información de fácil utilización,
noterer med tilfredshed, at agenturet har været i stand til at omdanne komplicerede tekniske data til brugervenlig information

A través de la nueva tecnología patentada de tres zonas™ - desarrollado exclusivamente por investigadores ghd para marcar el comienzo de una nueva era de estilo- ghd ECLIPSE ® es capaz de transformar el cabello más difíciles, como las que muy rizado, muy rizado o afro.
Ved hjælp af den nye teknologi patenteret tri- zone ™- udelukkende udviklet af forskere ghd at indvarsle en ny æra af styling- ghd ECLIPSE ® er i stand til at forvandle dit hår sværere, som dem meget krøllet, kruset eller afro.

una albóndiga de lo más lerda, capaz de transformarse en iglú y en perrito caliente.
en utroligt dum kødbolle, der kan forvandle sig til en iglo og en hotdog.