COMPLEJO PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• det komplekse problem
• for det indviklede problem
• komplicerede problem
• det vanskelige problem
• komplekse emne

Eksempler på brug af Complejo problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La mente del hombre evolucionario se enfrenta constantemente con el complejo problema de arbitrar la contienda entre la expansión natural de los impulsos emocionales
Det evolutionære menneskets sind står hele tiden over for det indviklede problem at mægle i kampen mellem den naturlige udvidelse af emotionelle impulser

medio ambiente natural y la solución del complejo problema de la justicia entre generaciones y naciones.
forsøger man samtidig at beskytte det naturlige miljø og løse det komplekse problem med retfærdighed mellem generationer og nationer.

La mente del hombre evolutivo se enfrenta constantemente al complejo problema de arbitrar el combate entre la expansión natural de los impulsos emocionales
Det evolutionære menneskets sind står hele tiden over for det indviklede problem at mægle i kampen mellem den naturlige udvidelse af emotionelle impulser

El propósito fundamental de la Plataforma será aportar un valor añadido a escala de la Unión con el fin de contribuir a la lucha contra el complejo problema del trabajo no declarado,
Platformen har som sit primære formål at levere input, der giver merværdi på EU-plan, for at bidrage til at imødegå det komplekse problem med sort arbejde, samtidig med

un compromiso para los DPI destinados a abordar este complejo problema.
der har til formål at løse dette komplicerede problem.

El complejo problema-y este ha sido un punto muy controvertido- de conceder el diseño y la ejecución de
Det komplicerede spørgsmål- og det har været et meget kontroversielt punkt- om tildeling af fælles kontrakter om projektering

Marcador a base pesar de lo aparentemente complejo problema con la eliminación de trazas de grasa corporal del marcador
På trods af den tilsyneladende komplekse problem med at fjerne kropsfedt spor af markøren eller markørerne, gøre dette blot

Es importante no rendirse ante tan complejo problema, ya nos enfrentamos a un reto
Det er vigtigt, at vi ikke giver op over for et så komplekst problem. Vi står over for en udfordring,

La enmiendas 3 y 4 se ocupan del complejo problema de los requisitos de capital, requisitos para los grandes riesgos
I ændringsforslag nr. 3 og 4 beskæftiger man sig med det komplekse problem med kapitalkravet- kravet i forbindelse med de store risici,

ajustar el proceso de fabricación para hacer frente de forma independiente a un complejo problema de fabricación.
ændre planlægning og justere produktionsadfærd for selvstændigt at kunne håndtere komplekse problemstillinger i produktionen.

el dilema que supone encontrar la manera de solventar tan complejo problema, que tiene facetas culturales,
de europæiske samfund står over for, og på tacklingen af et så komplekst problem, der har kulturelle,

al proponer un nuevo régimen de ayudas estatales en el sector carbonero, la Comisión ha examinado en profundidad todo este complejo problema.
Kommissionen ved at foreslå en ny ordning for stats støtte inden for kulsektoren har behandlet hele dette komplicerede anliggende tilbundsgående.

También apoyo la solución aportada al complejo problema de los emblemas que ya se han asignado con carácter intergubernamental a muchos Estados miembros que,
Jeg støtter ligeledes løsningen på det komplekse problem med mærker, der allerede er tildelt på mellemstatsligt grundlag til mange medlemsstater, der under alle omstændigheder,

El doble enfoque del complejo problema del legado histórico
Den tofasede tilgang til det komplekse problem med historisk arv

fecha en que se debatirá este complejo problema con los órganos políticos,
her vil vi drøfte dette komplicerede problem med politiske instanser,

no suficientemente informados sobre el complejo problema, creen que tal solución es la que más conviene a los intereses de seguridad
utilstrækkeligt informerede om det komplekse problem, tror, at en sådan løsning er det, der bedst stemmer

de las instituciones de la Unión para hacer frente con éxito el complejo problema del trabajo no declarado
Unionens institutioner for effektivt at bekæmpe de komplekse problemer med sort arbejde samt de mange følger

que se puso en marcha en 1999, la Comisión afronta el complejo problema de las operaciones de valores mobiliarios,
tager Kommissionen nu fat på den vanskelige problematik omkring værdipapirtransaktioner, herunder især clearing

La forma más práctica de lograr los mejores resultados globales es la de movilizar todas las fuerzas para que actúen en relación con los diversos aspectos del complejo problema de la mejora de nuestro sistema de transportes de forma medioambientalmente compatible.
Den mest praktiske måde at nå det bedste samlede resultat på er ved at mobilisere alle kræfter, så de handler i relation til mange forskellige aspekter af det komplicerede problem, det er at forbedre vort transportsystem på en måde, der kan forenes med miljøhensyn.

las reformas estructurales debe tener un alcance general para tratar de forma coherente el complejo problema de los incentivos al trabajo
Især skal strukturreformerne have omfattende rækkevidde, så der bliver en sammenhængende tilgang til det komplekse spørgsmål om incitamenter i forbindelse med jobskabelse