KOMPLEKST PROBLEM - oversættelse til Spansk

• problema complejo
• tema complejo
• cuestión compleja
• complicado problema

Eksempler på brug af Komplekst problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvem ville ikke hele spørgsmålet Bestemt" bringe lidt af viden" til løsningen af tørke og komplekst problem.
que no quería toda la cuestión Ciertamente"traer un poco de conocimiento" a la solución de la sequía y complejo problema.

Det er et meget komplekst problem, som har med samfundet som helhed at gøre.
Se trata de un problema muy complejo y que atañe a toda la sociedad; no es algo

Mencken sagde: Ethvert komplekst problem har en løsning, der er enkel,
Mencken:“Para cada problema complejo siempre hay una solución simple,

er en forsimplet løsning på et meget komplekst problem.
el comercio son una solución demasiado simple para un problema complejo.

Det er et komplekst problem, der omfatter beskyttelse af de individuelle voldsofres integritet,
Se trata de un problema complejo que implica la protección de la integridad de las víctimas de los actos de violencia,

At ride en motorcykel- en hurtig løsning på et komplekst problem, bussen- i dit hjem i et stykke tid etableret en rod på grund af ankomsten af pårørende fra lang afstand.
Para montar una motocicleta- una solución rápida a un problema complejo, el autobús- en su casa durante algún tiempo estableció un desastre a causa de la llegada de los familiares de lejos.

Forsker Eleverne kan uafhængigt omdanne et komplekst problem til forskningsspørgsmål, et forskningsdesign
Investigador Los estudiantes pueden transformar independientemente un problema complejo en preguntas de investigación,

dage vil nogen med fede at erklære at de har oprettet en kvantecomputer, der kan løse et komplekst problem, som en almindelig computer ikke kan.
alguien va a declarar con valentía que ha creado una computadora cuántica que puede resolver algún problema complejo que una computadora normal no puede.

er et interessant tilfælde, hvor ordføreren leder efter den egentlige årsag til et meget komplekst problem, som det ikke er let at vurdere.
Neachtain es un interesante ejemplo del ponente que busca la causa primordial de un problema muy complejo y que no es fácil de evaluar.

Det er vigtigt, at vi ikke giver op over for et så komplekst problem. Vi står over for en udfordring,
Es importante no rendirse ante tan complejo problema, ya nos enfrentamos a un reto

de europæiske samfund står over for, og på tacklingen af et så komplekst problem, der har kulturelle,
el dilema que supone encontrar la manera de solventar tan complejo problema, que tiene facetas culturales,

manlig virilitet er et komplekst problem, er der udvalgt fem utrolige elementer, der hver især
el rendimiento es un asunto complejo, en esta fórmula se han seleccionado cinco compuestos increíbles,

det er helt sikkert et komplekst problem, som fortjener vores opmærksomhed
se trata sin duda de un problema complejo que merece nuestra atención

De industrielle forskydninger udgør imidlertid i dag et komplekst problem, som kan føre til to resultater,
Las deslocalizaciones industriales, sin embargo, representan hoy por hoy un problema complejo que puede tener dos efectos:

Jeg kan derfor kun på ny gøre opmærksom på, at der naturligvis er tale om et yderst komplekst problem med mange facetter, der på grund af dets mange lag også skal undersøges yderst indgående
Por ello, sólo puedo indicar de nuevo que aquí se trata de un problema extraordinariamente complejo e intrincado que debe ser analizado muy a fondo con todas las implicaciones que van unidas a esta cuestión,

de mest presserende problemer, som EU lige nu står over for, og da det er et komplekst problem, som er tæt forbundet med andre miljøspørgsmål,
la sequía es una de las más urgentes a las que se enfrenta la Unión Europea en la actualidad y, como tema complejo que es, íntimamente ligado a otras cuestiones medioambientales,

Løsningen af et komplekst problem kræver lang inkubationstid,
La solución de un problema complejo demanda períodos de incubación prolongados,

der går ud på, at man for at få et komplekst problem under kontrol er nødt til at vide,
se quiere poder controlar un problema complejo, es preciso observarlo,

Indendørsforurening fremstår som et meget komplekst problem; det høje antal emissionskilder, de mange forurenende stoffer,
La contaminación de ambientes cerrados se presenta como un pro blema complejo; el elevado número de fuentes de emisión,

Da sådanne tiltag blot er en enkelt bestanddel af et komplekst problem, bør det desuden løses inden for rammerne af en flerdimensionel helhedstilgang på nationalt plan med stærke partnerskaber og under hensyntagen til aspekter vedrørende uddannelse, sociale anliggender, integration, kultur, sundhed, beskæftigelse, sikkerhed osv. Formålet med forslaget er at tilvejebringe acceptable boligforhold inden for rammerne af en helhedstilgang.
Asimismo, dado que la intervención es simplemente una parte de un complejo problema, debe abordarse en el marco de un enfoque integrado y multidimensión a escala nacional que incluya asociaciones sólidas y que tenga en cuenta aspectos relativos a la educación, los asuntos sociales, la integración, la cultura, la salud, el empleo, la seguridad,etc. El objetivo de la propuesta es ofrecer unas condiciones aceptables para las viviendas en el marco de un enfoque integrado.