CON LAS DIRECTRICES - oversættelse til Dansk

• med retningslinjerne
• med rammebestemmelserne
• guidelines
• med de retningslinier
• med vejledningen
• med retningslinjer
• med direktiverne
• med forhandlingsdirektiverne

Eksempler på brug af Con las directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no podrán recibir ayuda. Empresas en crisis de conformidad con las Directrices comunitarias sobre las ayudas de Estado de salvamento y recuperación de empresas en crisis _BAR_ _BAR_.
Kriseramte virksomheder i henhold til retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder _BAR_ _BAR_.

esté seco, de acuerdo con las directrices, antes de someter el objeto a algún tipo de presión.
det er tørt i henhold til retningslinjerne, før man udsætter emnet for nogen belastning.

Muestra que cada parte de nuestro proceso de fabricación cumple estrictamente con las directrices establecidas por ASME
Det viser, at alle dele af vores fremstillingsproces strengt opfylder de retningslinjer, der er fastsat af ASME,

Si usted tiene un tiempo difícil con las directrices, o de lo contrario
Hvis du har en hård tid med de retningslinjer, eller hvis du på anden måde kæmper med den proces,

Si comparamos las prioridades políticas fundamentales de la Comisión con las directrices aprobadas por el Parlamento veremos que coinciden en numerosos puntos.
Hvis man sammenligner Kommissionens grundlæggende prioriteter med de retningslinjer, som Parlamentet har vedtaget, opdager man, at vi er enige på en række punkter.

(2) De acuerdo con las directrices del Consejo Europeo, dicho Comité debería estar listo para iniciar su trabajo.
( 2) I henhold til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd skal denne komité sættes i stand til at påbegynde sit arbejde-.

(2) De acuerdo con las directrices del Consejo Europeo, el Estado Mayor debería quedar listo para iniciar sus trabajos.
( 2) I henhold til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd skal Militærstaben sættes i stand til at påbegynde sit arbejde-.

Esta alimentación canina cumple sin problemas con las directrices establecidas en la lista de Recomendaciones de Nutrientes para Perros del Comité para la Alimentación Animal.
Denne hunderfoder opfylder i tilstrækkelig grad de retningslinjer, der er fastlagt i Nutrient Requirements of Dogs under Committee on Animal Nutrition.

Este marco jurídico nacional debe ser coherente con las directrices sobre prácticas de supervisión
Disse nationale lovgivningsmæssige rammebetingelser bør være i overensstemmelse med de retningslinjer for tilsynspraksis og samarbejde mellem myndigheder,

Este animal no cumplía con las directrices por varias razones, incluido su peso y tamaño.
Fordi den ikke levede op til retningslinjerne af en række grunde- herunder dets vægt og størrelse.

Estar familiarizado con las directrices sobre las políticas económicas internacionales,
Være bekendt med de retningslinjer for internationale økonomiske politikker,

Para que se apliquen con éxito las directrices de este informe de la Comisión hay que salvar aún algunos obstáculos.
For at opnå en vellykket gennemførelse af retningslinjerne til denne beretning fra Kommissionen er der stadig nogle problemer.

Es necesario tomar siempre fentermina con las directrices, así como la asistencia de su médico.
Du skal hele tiden tage phentermin med retninger og også vejledning af din læge.

Las inspecciones se realizarán de conformidad con las directrices elaboradas a nivel europeo para apoyar el reconocimiento mutuo de las conclusiones de las inspecciones dentro de la Unión Europea.
Inspektioner gennemføres i overensstemmelse med inspektionsvejledninger, der udarbejdes med henblik på at befordre gensidig anerkendelse af inspektionsresultater i Fællesskabet.

Como siempre y cuando siga las instrucciones y cumplir con las directrices del fabricante, debe ser bueno para ir.
Så længe du følger instruktionerne og overholde producentens retningslinier, skal du være god til at gå.

Salvo que se especifique lo contrario, todas las medidas se realizan de conformidad con las directrices de la CIPA(Asociación de Productos de imagen y cámaras).
Medmindre andet er angivet, er alle målinger udført i henhold til retningslinjerne fra CIPA( Camera and Imaging Products Association).

En su caso, se han armonizado con las Directrices de la OCDE/CAD sobre igualdad de género en la cooperación al desarrollo.
De er i givet fald harmoniseret med de retningslinjer for ligestilling af kønnene i udviklingssamarbejde, der er udarbejdet af OECD's komité for udviklingsbistand( DAC).

Quienes cumplan con las directrices están certificados
Dem, der opfylder retningslinierne, er certificeret

cumplen con las directrices de máquinas y son probadas hasta 30.000 horas de funcionamiento.
sig med robust industriteknik, overholder maskinretningslinjerne og er testet op til 30.000 driftstimer.

El método de muestreo deberá establecerse de conformidad con las directrices de implementación descritas en el punto 2.4.4 de la presente Guía del usuario.
Stikprøvemetoden bør fastlægges efter de retningslinjer for gennemførelsen, der beskrives i denne brugervejlednings punkt 2.4.4.