Eksempler på brug af Concediendo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reforzó la posición de la ciudad concediéndole el monopolio de sal,
Han styrkede byens stilling ved tildeling af det salt monopol,Podríamos armonizar concediendo a los ciudadanos de Europa el derecho a expresar su opinión sobre el Tratado de Lisboa.
Vi kunne harmonisere ved at give Europas borgere ret til Dios nos ayuda concediéndonos con generosidad su espíritu santo,
Concediendo 3 millones de euros el mismo día de la catástrofe,
Una gran proporción de lo que es preciso lograr en esta materia podría alcanzarse sencillamente concediendo a la Unión la capacidad de celebrar acuerdos internacionales.
Meget af det, der skal opnås på dette område, kunne blive det ved blot at tillægge Unionen rets og handleevne til esta semana se la estamos concediendo a Georgia.
que les está provocando y concediéndoles las capacidades necesarias”, dijo Rohani.
USA provokerer dem og giver dem de nødvendige evner, siger Hassan Rouhani.En este caso, sin embargo, tenemos que preservar la tradición concediendo tal galardón a los valores realmente ubicados dentro de la UE.
I dette tilfælde må vi dog bevare traditionen med at give denne pris til værdier, der rent faktisk er beliggende i EU.Pero la veterana jueza Adalaide Byrd dio inexplicablemente el triunfo a“Canelo” por 118-110, concediéndole todos los rounds menos dos.
Men veteran dommer Adalaide Byrd havde uforklarligt Alvarez vinde 118 110, hvilket gav ham alt andet end to runder.La Comisión observa la importancia que los Estados miembros han concedido y siguen concediendo a la mejora de la eficiencia energética.
Santa Anna fue forzado a firmar el Tratado de Velasco, concediendo la independencia de Texas.
Los principales socios comerciales de la UE mantienen medidas discriminatorias que afectan a las empresas de la UE concediendo un trato preferencial a los licitadores nacionales(38).
Vigtige handelspartnere for EU fastholder forskelsbehandlende foranstaltninger, der rammer virksomheder i EU ved at give nationale tilbudsgivere fortrinsbehandling 38.El CESE destaca que la UE debe continuar concediendo incentivos para fomentar más el comercio Sur-Sur.
en especial concediendo incentivos a cambio de la participación.
navnlig ved at give tilskyndelser til gengæld for deltagelse.¿Qué se debe hacer con esta enorme deuda que se ha creado concediendo créditos sin garantías?
El objetivo del régimen era proteger el empleo en grandes empresas en crisis concediendo determinadas reducciones de las cotizaciones a la seguridad social.
Formålet med ordningen var Me complace abrir este debate concediendo la palabra al señor Presidente Haarder,
Con el telón de fondo de una crisis de liquidez, el BEI ha continuado concediendo préstamos a los sectores público
Debemos evitar que se puedan crear monopolios de este tipo-que podrían provocar un aumento de los precios de los alimentos para animales-, concediendo una autorización provisional a todas las empresas que en fecha 1 de abril de 1988 comercializaban una sustancia determinada.
En sådan monopoldannelse, der f. eks. kunne medføre en stigning i priserne på foderstoffer, skal vi forhindre ved at give alle firmaer, der den 1. april 1998 markedsførte et bestemt stof, en foreløbig godkendelse.el intermediario de crédito puede seguir concediendo créditos o actuando como intermediario de crédito para la concesión de créditos,
formidleren kan fortsætte med at yde kredit eller fungere som formidler i forbindelse med ydelse af kredit,
