BLEV DER YDET - oversættelse til Spansk

• se concedieron
• se facilitó
• se han otorgado
• se concedió

Eksempler på brug af Blev der ydet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For infrastrukturernes vedkommende blev der ydet 400 mio FF til afsnittet Bourges-Clermont-Ferrand på motorvej A 71,
En las infraestructuras, 400 millones de FF se concedieron para la sección Bourges-Cler-mont Ferrand de la A71, que servirá de

I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet( 5)(» aftalen«) blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter.
En virtud del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía(5)(en lo sucesivo,«el Acuerdo»), se han otorgado concesiones a ese país para determinados productos agrícolas.

I 2001/02 blev der ydet støtte til 4,4 mio. t kunsttørret foder( 100,2% af den maksimale garantimængde) og 0,3 mio. t soltørret foder(
En 2001/02 la ayuda se concedió respectivamente para 4,4 millones de toneladas deforrajes deshidratados(100,2% de la CMG)

I løbet af januar blev der ydet en række lån til arbejdstagere inden for jern-
Durante el mes de enero se concedieron préstamos en favor de los trabajadores de los sectores siderúrgicos

I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. EUR til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af Golfkrisen.
En 1991 se concedió a Turquía un préstamo de 175 millones de euros en el marco de las operaciones de ayuda financiera en favor de los países más directamente afectados por la crisis del Golfo.

I 1998 og 1999 blev der ydet 3,8 millioner euro til Kirgistan, og Tadsjikistan modtog mere
En 1998 y 1999 se concedieron a Kirguizstán 3,8 millones de euros,

Desuden blev der ydet et regionallån på 36 mio. ecu( 9,4% af de samlede lån) til ASECNA( Kontoret
Además, se concedió un préstamo regional de 36 millones de ecus(9,4% del conjunto de los préstamos)

I Kenya blev der ydet et lån( 22 mio)
En Kenya, se concedió un préstamo(22 millones)

I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af Golfkrisen.
Durante el año 1991, se concedió a Turquía un préstamo por un importe de 175 millones de ecus en el marco de las operaciones de ayuda fi nanciera en favor de los países más directamente afectados por la crisis del Golfo.

og i oktober 1992 blev der ydet Portugal et forskud på 7,7 mio ecu.
en octubre de 1992 se concedió un anticipo de 7,7 millones de ecus a Portugal.

I 1985 blev der ydet henved 10 mio ECU direkte til Libanon, således at der kunne leveres fødevarer
Durante el año 1985 se concedieren directamente al Líbano cerca de 10 millones de ecus,

Af EIB's samlede långivning på 93,3 mia ecu i perioden 1991-1995 blev der ydet 90,6%( 84,6 mia) inden for og 9,4%( 8,7 mia)
De un total de 93.300 millones de ecus concedidos durante el período 1991-1995, las ayudas dentro de la Unión representaron el 90,6%(84.600 millones)

I Seychellerne blev der ydet en samlet bistand på 3 mio til udviklingsbanken til finansiering af små og mellemstore projekter inden for industri,
En las Seychelles, se otorgó una ayuda global de 3 millones al Banco de Desarrollo para la financiación de proyectos de pequeña

I juli 1997 blev der ydet en supplerende finansiering på 11 mio. ECU over en periode på to år til den højtstående repræsentant Carlos Westendorps mission efter åbningen af kontorer i Banja Luka,
En el mes de julio de 1997, se aportó una financiación complementaria de 11 millones de ecus para dos años a la misión del Alto Representante, D. Carlos Westendorp,

Til det første blev der ydet 15 mia. LIT til alle partier med mindst én valgt repræsentant; 20% af disse midler fordeltes ligeligt imellem partierne
En el primer caso, se asignaron 15000 millones de LIT a todos los partidos que tenían al menos un representante electo;

På Madagascar blev der ydet 180 000 ECU i form af risikovillig kapital i forbindelse med EIB's erhvervelse af minoritetsinteresser i et»
En Madagascar, 180 000 ecus, concedidos con cargo a capitales de riesgo, para la adquisición de una participación minoritaria

Un der dette program blev der ydet forskellige former for bistand til små
El programa prestó asistencia de distinto tipo a pequeñas

Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF( 3), som ændret ved beslutning 2009/19/EF( 4), blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Østrig i 2007 og 2008.
Mediante la Decisión 2008/655/CE de la Comisión(3), modificada por la Decisión 2009/19/CE(4), se concedió una ayuda financiera de la Unión en las intervenciones de urgencia realizadas para combatir la fiebre catarral ovina en los Países Bajos en 2007 y 2008.

Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF( 3), som ændret ved beslutning 2009/19/EF( 4), blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Nederlandene i 2007 og 2008.
Mediante la Decisión 2008/655/CE de la Comisión(3), modificada por la Decisión 2009/19/CE(4), se concedió una ayuda financiera de la Unión en las intervenciones de urgencia realizadas para combatir la fiebre catarral ovina en los Países Bajos en 2007 y 2008.

Kommissionens procedurer gjorde det muligt at reagere hurtigt på tsunamien. Samme dag, som katastrofen indtraf, blev der ydet 3 millioner euro, og inden for de følgende fem dage
Los procedimientos de la Comisión permitieron dar una respuesta rápida al tsunami, ofreciendo 3 millones de euros el mismo día de la catástrofe,