BLEV DER NEDSAT - oversættelse til Spansk

• se creó
• se constituyó
• se estableció
• se crearon
• se instituyó

Eksempler på brug af Blev der nedsat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forlængelse af Kommissionens debatoplæg" Beskatning i Den Europæiske Union" af 20. marts 199657 blev der nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd vedrørende beskatning.
De acuerdo con el documento de debate de la Comisión"La fiscalidad en la Unión Europea" de 20 de marzo de 199657, se constituyó un Grupo de Alto Nivel sobre.

I 1984 blev der nedsat en ad hoc WID-arbejdsgruppe under AVS/EF-Forsamlingen,
En 1984, se creó un grupo de trabajo Mujeres

På det tidspunkt begyndte mønsteret at tegne sig til en fælles strategi til fordel for turismen, og i 1986 blev der nedsat et Rådgivende Udvalg for Turisme'.
En aquel momento, se elaboró un esbozo de estrategia comunitaria en materia de turismo y, en 1986, se instituyó un Comité consultivo en el ámbito del turismo.'.

Efter Det Europæiske Råds beslutning i december 1993 blev der nedsat en gruppe af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne for at bistå med en effektiv,
Tras la decisión del Consejo Europeo de diciembre de 1993, se creó un grupo de representantes personales de jefes de Estado

Med hensyn til procedurerne blev der nedsat förhandlingsgrupper, der efter WTO's ikrafttræden skulle fortsætte
En lo que se refiere a los procedimientos se crearon grupos de negociación para proseguir y completar,

I januar 2002 blev der nedsat en ekspertgruppe, som har til opgave at evaluere de offentlige videnskabelige og videregående uddannelser med
En enero de 2002 se creó un grupo de expertos encargado de evaluar los sistemas públicos de enseñanza científica

I overensstemmelse med Rådets konklusioner om samordningen af FTU-politikken' blev der nedsat en række ad hoc rådgivende udvalg til systematisk udveksling af oplysninger om medlemsstaternes FTU-aktiviteter på de områder, hvor der er størst behov for samordning.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo sobre la coordinación de las políticas de IDT,' se crearon comités consultivos ad hoc para el intercambio sistemático de información sobre las actividades nacionales de IDT en los sectores en los que era prioritaria una mayor coordinación.

Derefter blev der nedsat grupper af eksperter fra medlemsstaterne på seks områder under CREST( Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning) som et første skridt i
Con posterioridad, dentro del marco del Comité de Investigación Científica y Técnica(CREST), se crearon grupos de expertos de los Estados miembros en seis campos,

I november sidste år blev der nedsat to ekspertarbejdsgrupper med repræsentanter fra medlemsstaterne. Formålet var at forbedre mobiliteten for kunstnere og ansatte i kultursektoren
En noviembre del año pasado se crearon dos grupos de trabajo de expertos que incorporaban representantes de los Estados miembros con vistas a reforzar la movilidad de los artistas

Derefter blev der nedsat fem arbejdsgrupper, som skulle komme med forslag vedrørende uddannelse,
Tras estas actividades se crearon cinco grupos de trabajo a fin de que presentaran sus propuestas sobre formación,

Ved udskiftningen midt i valgperioden i januar 1987 blev der nedsat et udvalg, der specifikt skulle behandle andragender,
Con la renovación periódica de enero de 1987, se creó una comisión específica para las peticiones, al

I november 1994 blev der nedsat en arbejdsgruppe på fem parlamentsmedlemmer, hvis arbejdsprogram for 19941995 bestod
En noviembre de 1994 se creó un grupo de trabajo compuesto por cinco parlamentarios,

Generalforsamlings resolution 61/89 og den positive tendens, der kom til udtryk i FN-medlemsstaternes svar til FN's generalsekretær, blev der nedsat en gruppe af regeringseksperter( GGE),
de la positiva tendencia revelada por las respuestas de los Estados miembros de las Naciones Unidas al Secretario General, se creó un Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG)

I 2009 blev der nedsat en arbejdsgruppe i Rådet om humanitær bistand
En 2009, el Consejo creó el Grupo de trabajo sobre ayuda humanitaria

Efter Kommissionens beslutninger() om at gøre brug af WTO's tvistbilæggelsesprocedure(-* nr. 679) blev der nedsat paneler for at undersøge De Forenede Staters antidumpinglov af 1916 og den praksis, som dette land opretholder i forbindelse med udstedelse af musiklicenser,
Tras la decisión de la Comisión(?) de recurrir al procedimiento de solución de conflictos de la OMC(y n" 679), se establecieron grupos especiales para examinar la ley antidumping de 1916 de los Estados Unidos,

Ved gennemførelsen af aftalen bliver der nedsat et fælles udvalg, som sikrer, at israelske embedsmænd bliver inddraget i de administrative udvalg,
Para poner en práctica el Acuerdo, se creará una Comisión Mixta que asegurará la implicación de los funcionarios israelíes en las comisiones administrativas

På første styregruppemøde blev der nedsat to underudvalg.
Por otra parte, en esta primera sesión se acordó crear dos subcomisiones.

Allerede samme aften blev der nedsat et arbejdsgruppe.
En la misma fecha se estableció un grupo de trabajo.

Dengang blev der nedsat to udvalg, nemlig Det Monetære Udvalg
En aquella ocasión se crearon dos comités, a saber,

I 2003 blev der nedsat en MMI-arbejdsgruppe, der skulle analysere status for gennemførelsen af de såkaldte europæiske principper for brugergrænseflader[16].
En 2003 se creó un grupo de trabajo sobre HMI para analizar la situación en lo tocante a la aplicación de la denominada Declaración de principios europea[16] sobre la interacción persona-máquina.