CONJETURAR - oversættelse til Dansk

• gætte
• antage
• gisne

Eksempler på brug af Conjeturar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aquí hay algo más de información acerca de estas trampas humanas:-Las trampas multicatch, como probablemente puedas conjeturar, están hechas para atrapar muchos roedores.
Multicatch fælder- Som du sikkert kan gætte, er disse fælder lavet til at fange mange gnavere.

solamente usted puede nunca conjeturar cómo éste puede enviciar.
du kan aldrig gætte, hvordan dette kan addicting.

Sería un disparate de conjeturar que repitiendo exactamente las mismas fórmulas produciría ahora un resultado mejor o diferente.
Det ville være dumt at antage, at en gentagelse af nøjagtig den samme formel nu ville give et andet eller bedre resultat.

Stanisław Ulam fue el primero en conjeturar el teorema y posteriormente fue demostrado por Karol Borsuk en 1933.
Sætningen blev først formodet af Stanisław Ulam og i 1933 bevist af Karol Borsuk.

Se podría conjeturar que la criatura aprende rápido para protegerse a sí misma de cualquier forma de detección.
Man ville formode, at skabningen ville lære hurtigt at beskytte sig selv mod enhver form for simpel sporing.

Basado en la evidencia experimental que pudo conjeturar ciertas leyes que no han sido verificadas hasta muchos años después.
Baseret på eksperimentelle beviser, som han var i stand til at formodninger visse love, som ikke blev kontrolleret, indtil mange år senere.

tienen derecho a conjeturar lo que habría dicho la dama.
har ret til at gætte, hvad damen ville have sagt.

que raramente llegan a conjeturar siquiera sobre su condición.
de sjældent endog gætter sig til din tilstand.

Podríamos conjeturar que son las imágenes de Asclepio
Man ville kunne gætte, de var Asklepios

A partir de esto uno puede solo conjeturar que la intención del imperialismo estadunidense es de permitir
Ud fra dette kan man kun antage, at den amerikanske imperialismes intention er at tillade,

Conjeturar en una manzanilla larga se convierten en un buen recuerdo de la infancia,
Gætte på en kamille længe bliver en behagelig barndomsminder,

Kudlow ha dicho a CNBC,“No quiero conjeturar demasiado, pero la tecnología de Apple pudo haber sido interceptada por China y ahora China se ha vuelto muy competitiva con Apple”.
CNBC citerer følgende kommentar fra Kudlow:” Jeg vil ikke antage for meget her, men det kan være sådan, at Apple-teknologi er blevet taget ind af Kina, og nu bliver Kina meget konkurrerende mod Apple.

Primeramente, se desarrollaron, según podemos conjeturar a base de toda la analogía del archivo paleontológico,
Først udviklede der sig, som vi tør antage efter hele analogien med det palæontologiske arkiv,

solo se puede conjeturar con probabilidad no nula participación en las diferentes etapas de su preparación
vi kan kun antage ikke-nul sandsynlighed for deltagelse på de forskellige stadier af dets forberedelse

Un hombre es imperfectamente inteligente cuando se contenta con conjeturar el resultado más vagamente de lo que es necesario,
Et menneske er ikke i tilstrækkelig grad intelligent, hvis det stiller sig tilfreds med løsere gæt på resultatet, end der er behov for, og tror på sit held,

Se podría conjeturar que Fredegunda supo utilizar el temor de Gontrán de
Man kunne formode, at Fredegunda vidste, hvordan du bruger frygten for Gontran

se torna posible conjeturar que la función completa de la Trinidad Absoluta alcanzará la expresión final en las creaciones de la infinidad
så bliver det muligt at antage, at den Absolutte Treenigheds afsluttende funktion vil opnå sit endelige udtryk i kreationer af uendelighed

Ya has conjeturado que no somos de la Tierra.
Du har allerede overbevist om, at vi ikke er fra Jorden.

Conjeturo que es un televisor?
Mon der er tale om et fjernsyn?

Conjeturo que nunca solucionaron el problema.
Jeg antager, de aldrig løste problemet.