CONSIDERARÁ QUE - oversættelse til Dansk

• blive betragtet som
• antages at
• vurderes at
• formodes at
• blive antaget at
• den betragtning at
• vil mene at

Eksempler på brug af Considerará que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se considerará que una solicitud de abandono en beneficio del Estado se ha realizado de conformidad con el artículo 199 del Código
Det anses, at der er indgivet en anmodning om afståelse til staten i henhold til kodeksens artikel 199, når toldmyndighederne har henstillet

el hombre sentirá la necesidad de recuperar sus gastos y, en el peor, considerará que lo ha privatizado
behovet for at genoprette dine udgifter, og i værste fald vil han overveje at du har privatiseret det

servicios, no se considerará que la empresa renuncia automáticamente a dicho período de notificación por el hecho de ofrecer nuevos bienes y servicios o de actualizarlos.
bør det ikke automatisk betragtes som et afkald på fristen, hvis erhvervsbrugeren indgiver nye eller ajourførte varer og tjenesteydelser.

en un plazo que será fijado por el reglamento interior del Comité de Expertos, se considerará que el país en cuestión acepta la decisión del Comité.
stemme under mødet eller inden for en frist, der er foreskrevet i forretningsordenen, vil det blive betragtet, som om det pågældende land har godkendt komiteens beslutning.

La Comisión considerará que las reducciones fiscales no comprometen el objetivo general perseguido
Kommissionen vil mene, at afgiftslempelser ikke underminerer realiseringen af det overordnede mål

no 73/2009 no podrán ser objeto en ningún caso de una nueva solicitud para el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto del pago de la prima.
jf. artikel 110, stk. 4, i forordning( EF) nr. 73/2009, kan der ikke længere ansøges om præmie for samme aldersgruppe, idet de betragtes som dyr, der er ydet præmie for.

Se considerará que existe un mercado activo de oferta
Det vurderes, at der findes et marked for både køb

La Comisión también considerará que cuando, por su propia naturaleza, un acuerdo o práctica puedan afectar
Kommissionen anlægger også den betragtning, at når en aftale ifølge selve sin natur kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater,

Se considerará que existe un mercado activo de oferta
Det vurderes, at der findes et marked for både køb

En la actualidad se considera que Hoбyэ se especializó en цyбax en el estilo de oBapи en la época de aдзyTи-momoyama.
I øjeblikket, det menes, at nobue specialiseret sig i tubah i stil med owari i den æra af azuchi-momoyama-perioden.

Se considera que yakov sverdlov personalmente autorizó el fusilamiento del ex emperador nicolás romanov
Det menes, at yakov sverdlov personligt sanktioneret udførelse af den tidligere kejser nicholas romanov

Señora Presidenta, considero que el significado de esta propuesta de resolución ha sido bien explicado por el ponente,
Fru formand, jeg tror, at betydningen af dette forslag er blevet udmærket forklaret af forslagsstilleren,

Considero que un país comunista está en la senda de convertirse en una economía de mercado,
Jeg tror, at et kommunistisk land er på vej til at blive en markedsøkonomi,

Considero que este resumen que hemos hecho en nuestra moción es un resumen necesario que debemos someter a Turquía.
Jeg tror, at den sammenfatning, som vi har foretaget i vores forslag, er en nødvendig sammenfatning, vi skal forelægge for Tyrkiet.

Se considera que el número y la capacidad de las fuerzas armadas ya no son suficientes,
Det menes, at antal og kapacitet af de væbnede styrker er ikke tilstrækkelige,

muchos de los líderes europeos consideraron que la integración europea era necesario para garantizar la paz
mange af de europæiske ledere mente, at den europæiske integration var nødvendig for at sikre fred

En berlín consideraron que méxico a interesarse por la propuesta y pronto comenzará una guerra abierta.
I Berlin mente, at mexico vil være interesseret i et sådant forslag, og vil snart indlede en åben krig.

(PT) Señor Presidente, señora Panayotopoulos-Cassiotou, considero que esa intervención ha sido más un comentario de tipo general que una pregunta directa.
( PT) Hr. formand! Fru Panayotopoulos-Cassiotou, jeg tror, at den tale mere var en generel bemærkning end et direkte spørgsmål.

Hacia 1930, los dirigentes liberales consideraron que Enrique Olaya Herrera era el estadista más apropiado para llevar al liberalismo al poder, después de la Hegemonía de la Regeneración.
Af 1930 de liberale ledere mente, at Enrique Olaya Herrera var den mest hensigtsmæssigt at bringe liberalisme til magten efter hegemoni Regeneration statsmand.

Considero que también el Sr. Bocklet estará satisfecho de que el Parlamento en pleno vote este importante informe en diciembre.
Jeg tror, at også hr. Bocklet vil glæde sig over det, når et fuldt Parlament vil stemme om denne vigtige betænkning i december.