Eksempler på brug af Se considerará como på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tu Cuenta se considerará como inactiva si no inicias sesión en ninguno de los Sitios Web
Din konto vil blive betragtet som inaktiv, hvis du ikke logger på et hvilket Sin embargo, se considerará como no leído para ordenarlo,
Men den betragtes som ulæst i forhold til sortering,(re) una adjudicación definitiva por el Tribunal de Apelación se considerará como una adjudicación definitiva a los efectos del artículo 8.41; y.
( d) en endelige tildeling af appelinstans domstolen skal betragtes som en endelig kendelse i henhold til artikel 8.41; og.Toda parte de un nicho que quede fuera de estos limites se considerará como una bayoneta, y estará regida por lo dispuesto en el apartado 5.
Enhver del af en reces, der ligger uden for disse grænser, skal betragtes som en forskydning og er omfattet af bestemmelserne i stk. 5.El uso continuado del Sitio se considerará como la confirmación de que aceptas cualquier modificación del Contrato.
Din fortsatte brug af Sitet anses som værende et samtykke til enhver rettelse/ tilføjelse til Aftalen.Su uso continuado del Sitio se considerará como una aceptación irrevocable de cualquier revisión.
Así, todo participante que sea eliminado en la fase de calificación se considerará como perdedor ante cualquier que se haya precalificado o que tenga éxito en la parte calificatoria.
Derfor vil enhver deltager, der udskilles på kvalifikationsstadiet, blive anset for at have tabt til enhver der var kvalificeret på forhånd eller gennemfører kvalifikationsdelen.No renuncio de cualquier término de este acuerdo se considerará como un proceso adicional o continuo exención de dicho término
Ingen undtagelse af en hvilken La fecha de presentación de dicha solicitud a la citada Institución se considerará como fecha de presentación de la solicitud ante la Institución Competente de la otra Parte Contratante.
Datoen for indgivelse af ansøgning til den nævnte institution anses som dato for indgivelse af ansøgning til institutionen i den anden kontraherende stat.Nada en este sitio web se considerará como una invitación a invertir
Cualquier visitante no humano al sitio web se considerará como un agente de la(s)
Enhver ikke menneskelig besøgende anses som værende agent(bot) for de/den/dem Una declaración hecha conforme a este artículo se considerará como hecha en conformidad con el párrafo 1 del artículo 63 del Convenio.
En erklæring, der er afgivet i overensstemmelse med denne artikel, skal betragtes som værende afgivet i overensstemmelse med konventionens artikel 63, stk. 1.El firmante que resida permanentemente en un país tercero se considerará como procedente del Estado miembro del que sea nacional.
En underskriver, der har fast bopæl i et tredjeland, anses for at komme fra den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger.Nada en este Contrato se considerará como que se admite que Usted pueda presentar dichas reclamaciones.
La importación en el territorio de la Comunidad se considerará como comercialización a efectos de la presente Directiva.
Indfoersel til EF's omraade anses som markedsfoering i den i dette direktiv omhandlede forstand.Usted acepta que este Contrato se considerará como negociado, celebrado
Du accepterer, at nærværende aftale anses som værende forhandlet,el billete de compra emitido manualmente o impreso se considerará como factura de compra y confirmación de reserva.
vil håndskreven eller printet kvittering både udgøre kvittering for køb og reservationsbekræftelse.Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como ayuda existente.
Enhver støtte, no haya sido específicamente solicitado por nosotros no se considerará como confidencial, secreto
der ikke udtrykkeligt er anmodet om af os, vil ikke blive anset som værende fortrolige,(b) Un reclamo de tablas por los Artículos 9.2, 9.3 o 10.2 se considerará como una oferta de tablas.
Et krav om remis efter 9.2, 9.3 eller 10.2 skal betragtes som et remistilbud.
