Eksempler på brug af Contextos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vinimos de contextos completamente diferentes, y competimos en el nivel más alto de la política.
La flexibilidad es aún más necesaria en contextos de rehabilitación posbélica
¿puede seguir resistiendo un falso paradigma igualitario en virtud del cual se adoptan medidas iguales para sujetos y contextos que son sólo iguales estadísticamente?
Bør man stadigvæk anvende den falske lighedsmodel, ud fra hvilken man træffer de samme foranstaltninger for regioner og situationer, som kun er ens rent statistisk?la incidencia de la multiculturalidad en los contextos de enseñanza/aprendizaje de lenguas.
forekomsten af multikulturalisme i forbindelse med undervisning/ læring sprog.un factor de enriquecimiento de la comprensión de los diversos contextos sociales, culturales y tradicionales de personas.
traditionelle, kulturelle baggrunde af mennesker.de crear productos que son valorados en uno o más contextos culturales”.
Existen dos disposiciones de protección de la confidencialidad de la información personal que se aplican a las compañías aéreas en contextos específicos.
Der findes to bestemmelser til beskyttelse af privatlivets fred med hensyn til personoplysninger, som finder anvendelse på luftfartsselskaber i specifikke situationer.Él advierte que su liderazgo se pone en juego en los contextos de cambio.
Det understreger, at han sætter sin egen personlige prestige på spil i forbindelse med forandringerne.dejando que crear contextos de materiales sin ojales
at lade dig oprette baggrunde fra materialer med ingen snøreringeinter-imperialistas que, en determinadas contextos, pueden desembocar en conflictos militares.
inter-imperialistiske økonomiske spændinger, som i nogle situationer kan ende med militære konflikter.pruebas de campo deben ocurrir en contextos de la vida real,
kliniske undersøgelser bør ske i rammer fra det virkelige liv,incluyendo contextos y la inyección de dependencias(CDI)
Un verdadero programa internacional Los estudiantes provienen de una amplia gama de contextos y países.
En sand international program Studerende kommer fra en bred vifte af baggrunde og lande.El niño aprende a generalizar esta nueva habilidad utilizándola en diferentes contextos, con distintas personas y a través de diversas distancias.
Personen lærer at generalisere denne nye færdighed ved at bruge det i forskelig situationer med forskellige mennesker og på tværs af afstande.De este modo, ofrece a los educadores una oportunidad muy amplia para adaptar de manera creativa sus principios fundamentales a cualquier cantidad de contextos educacionales.
Som sådan tilbyder den lærere en væsentlig mulighed for kreativt at tilpasse dens fundamentale pricipper til et hvilket som helst antal af uddannelsesmæssige rammer.las diferencias culturales que aparecen en contextos educativos.
som man støder på i forbindelse med uddannelse.Wisława Szymborska Polonia«por su poesía que con precisión irónica permite que los contextos histórico y biológico salgan a la luz en los fragmentos de la realidad humana».
Szymborska modtog litteraturprisen for” poesi, som med ironisk præcision tillader den historiske og biologiske kontekst at komme til live i fragmenter af menneskelig virkelighed”.Fomentar, dirigir y desarrollar en distintos contextos académicos y profesionales trabajos de investigación y de desarrollo cultural en el contexto de una sociedad global basada en el conocimiento.
Opmuntre, direkte og udvikle i forskellig faglig og faglig sammenhæng forskning og kulturel udvikling i sammenhæng med et globalt samfund baseret på viden.que son generalmente mas faciles de ganar para aquellos sin un amplio contextos politicos.
der generelt er lettere at vinde for dem uden omfattende politiske baggrunde.Vivir en un ambiente sobrecargado, expuesto a condiciones desfavorables, contextos violentos o emociones negativas.
Den lever i et overvældende miljø, den bliver udsat for ubehagelige forhold, voldelige situationer eller negative følelser.
