CONTRIBUYEN A MEJORAR - oversættelse til Dansk

• bidrager til at forbedre
• bidrager til forbedring
• hjælper med at forbedre
• bidrager til bedre
• bidrage til at forbedre
• bidrager til øget

Eksempler på brug af Contribuyen a mejorar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el uso de sustancias con propiedades que contribuyen a mejorar los síntomas de una enfermedad
er anvendelsen af stoffer med egenskaber, der bidrager til at forbedre symptomerne på en sygdom

las pruebas de punto de atención de HemoCue contribuyen a mejorar la atención médica,
HemoCue point-of-care tests bidrager til bedre sundhedspleje ved at levere de data,

presenta medidas que contribuyen a mejorar al empleabilidad de los estudiantes europeos.
den fremlægger initiativer, der bidrager til at forbedre europæiske lærendes beskæftigelsesegnethed.

dirigida a fomentar las inversiones en infraestructuras públicas que contribuyen a mejorar el medio ambiente,
herunder låntagning til investeringer i den offentlige infrastruktur der kan bidrage til at forbedre miljøet, jernbanetransport,

es decir pozos o letrinas, contribuyen a mejorar la salud pœblica
for eksempel i form af brżnde og latriner, bidrager til at forbedre den offentlige sundhed

mejoran la legislación actual, garantizan la certeza jurídica hasta la entrada en vigor del nuevo reglamento y contribuyen a mejorar la protección de los trabajadores que opten por la movilidad dentro de la UE.
forslag den eksisterende lovgivning, styrker retssikkerheden, indtil den nye lovgivning træder i kraft, og bidrager til bedre beskyttelse af de arbejdstagere, der ønsker at bevæge sig inden for EU's medlemsstater.

una mejor salud en el lugar de trabajo contribuyen a mejorar la productividad, la flexibilidad
færre sygdomme på arbejdet også bidrager til at forbedre produktiviteten, fleksibiliteten

Hay que subrayar una vez más que las consultas del Defensor del Pueblo a menudo no solo producen resultados positivos para los reclamantes, sino que contribuyen a mejorar la calidad de nuestros servicios administrativos.
Det skal endnu en gang understreges, at Ombudsmandens undersøgelser ofte ikke bare skaber positive resultater for klageren, men også bidrager til at forbedre kvaliteten af vores administrative service.

ya que estos últimos contribuyen a mejorar la cooperación transfronteriza entre las autoridades competentes dentro de la Unión acelerando
idet sidstnævnte bidrager til at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem kompetente myndigheder i EU ved at fremskynde

que aportan, a nuestro juicio, calificaciones útiles y contribuyen a mejorar el nivel de seguridad jurídica.
som efter vores mening er meget nyttige vurderinger og bidrager til at forbedre den juridiske sikkerhed.

económicas y políticas, contribuyen a mejorar la calidad de vida en nuestro planeta
politiske konsekvenser, bidrager til forbedringen af livskvaliteten her i verden

Son cookies que contribuyen a mejorar nuestra página web proporcionando, entre otros, estadísticas globales sobre la cantidad de visitantes de una página web
Cookies, der hjælper os med at forbedre vores hjemmeside, tilbyder statistik som f. eks. antallet af besøgende på en hjemmeside

La cooperación de las instituciones y órganos de la UE es esencial para conseguir efectivamente resultados de este tipo, que contribuyen a mejorar las relaciones entre las instituciones
Samarbejdet med EU's institutioner og organer er afgørende for at opnå sådanne resultater, som bidrager til at styrke forbindelserne mellem institutionerne

en la producción de la vida real con el fin de garantizar que realmente contribuyen a mejorar aún más los estándares higiénicos de la industria.
både i laboratoriet og i virkelighedens produktion for at sikre, at de rent faktisk bidrager til at hæve hygiejnestandarderne i branchen yderligere.

Recuerda, no obstante, que la Unión debe permanecer atenta por lo que respecta a la asignación de sus recursos y asegurarse de que contribuyen a mejorar la situación de la oposición y de la sociedad civil;
Minder om, at EU dog er nødt til fortsat at holde et vågent øje med fordelingen af dets ressourcer og sikre, at de bidrager til at forbedre situationen for oppositionen og civilsamfundet;

también reducen los niveles de polución en el centro de la ciudad y contribuyen a mejorar la seguridad en las carreteras sin la necesidad de cambios importantes en las infraestructuras de la ciudad.
de mindsker også forureningsniveaet i travle bymidter og bidrager til forbedret vejsikkerhed, uden behov for større ændringer i en bys infrastruktur.

Las luces led consumen muy poca energía y continúan funcionando durante toda la vida útil del vehículo sin perder luminosidad, por lo que contribuyen a mejorar la economía de combustible
LED-lysene bidrager til forbedret brændstoføkonomi og lavere driftsomkostninger. De er meget energieffektive og holder i hele

de las formas de trabajo que, entre otros aspeaos, contribuyen a mejorar la calidad de! trabajo,
arbejdsformerne, der bl.a. bidrager til at forbedre kvaliteten i arbejdet,

a sus montantes presupuestarios y que, en cierta forma, contribuyen a mejorar las posibilidades de los armadores comunitarios
som på en vis måde bidrager til at forbedre mulighederne for Fællesskabets redere

en especial de acuerdos autónomos que contribuyen a mejorar las normas laborales
herunder selvstændige aftaler; disse bidrager til forbedring af arbejdsstandarderne og har direkte