Eksempler på brug af Cuentas separadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
usuarios están protegidos y que los ingresos están seguros en cuentas separadas.
dine indbetalinger holdes sikkert i separate konti, og at dine personlige data er beskyttet.los descuentos de línea, se publican en cuentas separadas.
En los casos en que la ejecución de una operación cofinanciada por el Fondo Social Europeo requiera la apertura de una o varias cuentas separadas, serán subvencionables los gastos de apertura
Når medfinansiering fra strukturfondene kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti for at gennemføre en operation, er bankomkostningerne i forbindelse med åbningnúmero 109/10. eToro cumple con los requisitos regulatorios clave, tales como asegurar una capitalización adecuada y mantener cuentas separadas para los fondos de los clientes.
efterlever eToro strikse regulatoriske krav så som at operere med adækvat kapitalisering og bibeholde adskilte konti til sine klienters penge.O¿Necesito crear cuentas separadas y comprar la misma aplicación para cada uno de los Kurios?
skal jeg oprette separate konti og købe den samme app til hver Kurio?Incluso en los sistemas basados en Windows 7, las personas pueden crear perfiles de usuario diferentes y mantener cuentas separadas para tener acceso fácil a los datos previstos almacenados en él.
Selv i hjem baseret Windows 7 systemer folk kan oprette forskellige brugerprofiler og føre særskilte regnskaber for at have let adgang til beregnet data gemt i den.es que el proyecto de infraestructura deberá ser llevado a cabo en forma de entidad independiente con cuentas separadas y gastos e ingresos propios.
i anlæggelse af en ny jernbaneforbindelse), kan dette medføre, at infrastrukturprojektet må gennemføres som en uafhængig enhed med separate konti og egne indtægter og udgifter.Habida cuenta de los limitados efectos potenciales sobre el comercio entre los Estados miembros, no es necesario, en estos momentos, exigir cuentas separadas en relación con la prestación de determinadas categorías de servicios.
I betragtning af den begrænsede potentielle påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er det i øjeblikket ikke nødvendigt at kræve særskilte regnskaber i forbindelse med præstation af visse former for tjenesteydelser.una cantidad que cubre todos los balances de cuenta de los jugadores se mantiene en cuentas separadas, que no se utilizan para cubrir ningún gasto operativo.
hele det beløb, der dækker spillernes una cantidad que cubre todos los saldos de las cuentas de los jugadores se mantiene en cuentas separadas, que no se utilizan para cubrir ningún gasto operativo.
hele det beløb, der dækker spillernes Las cuentas separadas deben reflejar las distintas actividades realizadas por la misma empresa,
De særskilte regnskaber skal afspejle todos los fondos se depositen en cuentas separadas de los activos de la compañía.
entre los de mayor envergadura, que presentan precisamente la situación mencionada en el apartado anterior de conmixtión entre bancos e intermediarios, manteniendo a un tiempo cuentas separadas.
der beskrives i ovenstående punkt( dvs. en sammenblanding af banker og mellemmænd, men med separate konti) har allerede i længere tid opereret på markedet.Habida cuenta de los limitados efectos potenciales sobre el comercio entre los Estados miembros, no es necesario, en estos momentos, exigir cuentas separadas en relación con la prestación de determinadas categorías de servicios;
I betragtning af den begrænsede potentielle påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er det i øjeblikket ikke nødvendigt at kræve særskilte regnskaber i forbindelse med præstering af visse former for tjenesteydelser.Las empresas eléctricas integradas llevarán en su contabilidad interna cuentas separadas para sus actividades de generación,
Elektricitetsvirksomheder skal i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber over hver af deres transmissions- og distributionsaktiviteter,que necesitan mantener estas dos cuentas separadas para la equidad de los propietarios- no sólo para realizar el seguimiento del negocio,
de stadig nødt til at holde disse to særskilte regnskaber for egenkapitals- ikke kun til at spore business,La obligación de llevar cuentas separadas no fue introducida en la Directiva 80/723, en su versión modificada, más que por la Directiva 2000/52/CE de la Comisión,
Bestemmelserne om forpligtelsen til at føre særskilte regnskaber blev først indsat i det ændrede direktiv 80/723 ved Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000( EFT L 193,Las empresas de electricidad llevarán, en su contabilidad interna, cuentas separadas para cada una de sus actividades de transmisión
Elektricitetsselskaberne skal i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber over hver af deres transmissions- og distributionsaktiviteter,Las compañías de gas natural llevarán en su contabilidad interna cuentas separadas para cada una de sus actividades de transporte,
Naturgasselskaber skal i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber over hver af deres transmissions-, distributions-, LNG- og lageraktiviteter,igual necesitan tener dos cuentas separadas para las equidades del dueño, no sólo para registrar los negocios,
de stadig nødt til at holde disse to særskilte regnskaber for egenkapitals- ikke kun til at spore business,
