Eksempler på brug af Dadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
las sugerencias dadas por la memorias de traducción son más consistentes
a partir de las respuestas dadas por los encuestados, debe inferir sus actitudes sobre la privacidad en línea(que es un problema de medición).
skal du ud fra de svar, som respondenterne giver, udlede deres holdninger til online privatliv( hvilket er et måleproblem).más intervalos que satisfacen las condiciones dadas(una por intervalo).
estas cifras no pueden ser totalmente descartadas o dadas como exageraciones, ya que se basan en informes de observadores contemporáneos.
disse tal ikke kan helt kasseres eller gives som overdrivelser, da de er baseret på indberetninger fra nutidige observatører.Las ideas dadas por ellos pueden ser una inspiración extraordinaria para implementar sus propias recetas patentadas,
De ideer, de giver, kan være en ekstraordinær inspiration til at have deres egne opskrifter,Por en Jul Academia usted puede tomar ventaja de las enseñanzas dadas en clases pequeñas,
Hos juli Akademi kan du drage fordel af lektioner gives i små klasser,Por consiguiente, solo tienen sentido en el marco de instrucciones de control dadas por una administración a sus agentes.
Vejledende restriktioner skal derfor kun ses som retningslinjer, som myndigheder giver deres embedsmænd i forbindelse med kontrol.En su sentido más estrecho, carisma es el término teológico que denota las gracias extraordinarias dadas a cristianos individuales para el bien de otros.
I det smalleste forstand, er det en teologisk betegnelse for de ekstraordinære nådegaver gives til individuelle kristne til gavn for andre.similar a lo que se ha visto con otros colorantes o trazadores dadas directamente en la tráquea
svarende til hvad der er blevet observeret med andre farvestoffer eller sporstoffer gives direkte ind i tracheaes el resultado de una serie de conferencias dadas por Whittaker en la Universidad Fuad I,
er resultatet af en række forelæsninger gives af Whittaker på Fouad jeg Universitet,siga las instrucciones dadas en la pantalla.
følg instruktionen gives på skærmen.más tarde asistió a la topología de conferencias dadas por Karol Borsuk
derefter senere hun deltog topologi foredrag gives af Karol Borsuklos grupos continua en conferencias dadas por Gustav Kohn.
løbende grupper i foredrag gives af Gustav Kohn.Los ministros de Agricultura deben cumplir las instrucciones dadas por los primeros ministros en Viena y en cumbres anteriores.
Landbrugsministrene skal holdes fast på de instrukser, som statsministrene gav i Wien og på tidligere topmøder.Las respuestas dadas por Jesús a estas dos preguntas han permanecidos por los tiempos
De svar, Jesus gav til de to spørgsmål, er for altid forbilleder, som almindelige dødeligeCuando el frio del nino debe ser tratado con agentes antivirales, dadas las vitaminas y la enfermedad se tomara por su cuenta despues de unos dias.
For en forkølelse skal et barn behandles med antivirale lægemidler, give vitaminer, og sygdommen vil gå væk om nogle få dage.Ellos recibieron la promesa, estaban viviendo las promesas dadas a Abraham como al pueblo de Israel.
Det mindede mig om det løfte, Gud gav Abraham og Israels folk.Sin embargo, el uso de los remedios naturales dadas a continuación usted puede deshacerse de la caspa.
Aquí y ahora, y dadas mis buenas intenciones,
Her og nu og med mine givne gode intentioner,Es decir, los investigadores deberían evaluar su investigación a través de las reglas existentes-que tomaré como dadas- y a través de principios éticos más generales.
Det vil sige, forskere bør evaluere deres forskning gennem eksisterende regler- som jeg vil tage som givet- og gennem mere generelle etiske principper.
