DEBEMOS DESARROLLAR - oversættelse til Dansk

• vi skal udvikle
• vi må udvikle
• vi bør udvikle
• skal vi udarbejde
• vi skal udforme
• vi er nødt til at udvikle

Eksempler på brug af Debemos desarrollar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para conseguir estos retos, debemos desarrollar un sistema de detección de amenazas
For at løse disse udfordringer skal vi udarbejde et effektivt system til påvisning af trusler

Es el tipo de cosas que debemos desarrollar en la Unión Europea
Det er den slags, vi må udvikle inden for Den Europæiske Union,

Quiero decir que debemos desarrollar algo así como una teoría del dominó positiva
Jeg ville blot sige, at vi bør udvikle sådan noget som en demokratisk, positiv domino-teori,

Creo que debemos desarrollar nuevas formas de comercialización
Jeg mener, at vi skal udvikle nye markedsføringsmetoder

Debemos desarrollar un sistema para el registro de los jóvenes especialistas que trabajen de forma permanente en otros Estados de la UE y establecer«reglas de juego» justas.
Vi bør udvikle et system til registrering af unge specialister, der arbejder fast i andre EU-lande, og indføre retfærdige spilleregler herfor.

Somos conscientes de que debemos desarrollar servicios basados en la comunidad como alternativa a las instituciones de atención permanente,
Vi er klar over, at vi skal udvikle lokale servicetilbud som et alternativ til permanente institutionspladser og dermed løse problemet

dar una buena imagen, pero debemos desarrollar una relación personal con Dios.
at se god ud, men vi må udvikle et personligt forhold til Gud.

La cercanía del invierno y el consecuente incremento del consumo de gas significan que debemos desarrollar principios que gobiernen el mercado energético europeo.
Den tilstundende vinter og den tilhørende stigning i gasforbruget betyder, at vi skal udforme principper, der kan bruges til at regulere det europæiske energimarked efter.

Debemos desarrollar nuevos servicios,
Vi skal udvikle nye multimodale,

Debemos desarrollar las zonas marginadas y menos favorecidas, al tiempo que apoyamos el desarrollo económico
Vi bør udvikle marginaliserede og ugunstigt stillede områder ved at støtte økonomisk udvikling

Debemos desarrollar el sector agrícola en lugar de imponerle restricciones,
Vi skal udvikle landbrugserhvervet i stedet for de tendenser til afvikling,

En primer lugar, debemos desarrollar los ámbitos del mercado que apoyen a nuestros ciudadanos y a nuestras empresas.
For det første skal vi udvikle markedsområder, der kan støtte vores borgere og virksomheder.

Dada la necesidad de seguridad alimentaria y energética, debemos desarrollar fuentes de energía alternativas
Det er nødvendigt med fødevare- og energisikkerhed, og derfor skal vi udvikle alternativ energi

Junto con nuestros clientes, debemos desarrollar soluciones de las que pueda sentirse orgullosa la próxima generación.
Sammen med vores kunder skal vi udvikle løsninger, som næste generation kan være stolte over.

Debemos desarrollar, en cambio, la empatía, conscientes de la divinidad de cada persona.
I stedet skal vi udvikle empati ved at realisere guddommelighed indeni hver enkelt person.

Por tanto, debemos desarrollar un mercado energético eficiente,
Derfor må vi udvikle et effektivt, konkurrencedygtigt

Para hacerlo, debemos desarrollar un mejor sistema de medición para rastrear los éxitos
For at gøre det skal vi udvikle et bedre målesystem til at spore succeser

Según el Tratado debemos desarrollar las regiones de forma equilibrada,
I henhold til Traktaten skal vi udvikle regionerne ligevægtigt,

en la que el cachorro llega con apenas 8-diez semanas de vida a nuestro hogar, debemos desarrollar el papel de guías.
hvor hvalpen ankommer med kun 8-10 uger i livet til vores hjem, må vi udvikle guidernes rolle.

claramente debemos desarrollar el diálogo interparlamentario.
Selvfølgelig skal vi udvikle den interparlamentariske dialog.