DEBEN APLICAR - oversættelse til Dansk

• skal anvendes
• bør anvende
• skal gennemføres
• bør finde anvendelse
• bør gennemføre
• bør gælde
• skal iværksættes
• skal gælde
• skal implementeres
• skal håndhæve
• må anvendes

Eksempler på brug af Deben aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los solicitantes internacionales deben aplicarse directamente a Universitas de Brawijaya mediante la presentación de un conjunto de documentos necesarios(ver el diagrama de flujo del procedimiento de admisión).
Internationale ansøgere bør gælde direkte til Universitas af Brawijaya ved at indsende et sæt nødvendige dokumenter( se flowdiagram for optagelse procedure).

Los organismos del sector público deben aplicar los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva en la medida en que ello no les suponga una carga desproporcionada.
Offentlige organer bør anvende de tilgængelighedskrav, der er fastsat i dette direktiv, i det omfang kravene ikke pålægger dem en uforholdsmæssig stor byrde.

Tales principios y normas deben aplicarse en función de la naturaleza,
Disse principper og standarder bør finde anvendelse under hensyntagen til investeringsselskabernes art,

º 1083/2006 y, el segundo, al mecanismo de corrección financiera que las autoridades nacionales deben aplicar en caso de irregularidad, en virtud del artículo 98 de dicho Reglamento.
Dels den mekanisme med finansielle korrektioner, der skal gennemføres af de nationale myndigheder i tilfælde af uregelmæssigheder under anvendelse af denne forordnings artikel 98.

instituciones nacionales y de la Unión deben aplicar medidas concretas para garantizar el equilibrio de género;
nationale institutioner og organer bør gennemføre konkrete foranstaltninger for at sikre en ligelig kønsfordeling;

En las directivas de"suministros,"obras" y"servicios" se definen tres procedimientos de adjudicación que deben aplicar los poderes adjudicadores.
Direktiverne om indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt tjenesteydelsesaftaler indeholder tre udbudsprocedurer, som skal anvendes af de ordregivende myndigheder.

Se deben aplicar medidas después de 2013 que reconozcan esta posición económica alterada en Irlanda
Der skal iværksættes foranstaltninger, der tager højde for denne ændrede økonomiske situation i Irland

Los requisitos deben aplicarse tanto a los nuevos regímenes de responsabilidad ampliada del productor como a los ya existentes.
Vilkårene bør gælde for både nye og eksisterende ordninger for udvidet producentansvar.

Los reguladores deben aplicar las nuevas directrices en su toma de decisiones cotidiana
De regulerende myndigheder bør anvende de nye retningslinjer i deres daglige beslutninger,

el fondo de provisión común, deben aplicarse en el marco financiero plurianual posterior a 2020.
den fælles hensættelsesfond bør finde anvendelse fra den flerårige finansielle ramme for årene efter 2020.

de los Estados miembros deben aplicar medidas concretas para garantizar el equilibrio de género;
nationale institutioner og organer bør gennemføre konkrete foranstaltninger for at sikre en ligelig kønsfordeling;

El papel que la gestión de la información y la gestión de riesgos desempeñan en elevar los niveles de seguridad y la forma en que se deben aplicar a los sistemas de información corporativos.
Den rolle, information governance og risikostyring spille for at skabe sikkerhedsstandarder, og hvordan de skal anvendes til virksomhedens informationssystemer.

Cree firmemente que las recomendaciones del Defensor del Pueblo sobre la política de transparencia del BEI deben aplicarse sin más demora;
Er af den faste overbevisning, at ombudsmandens henstillinger vedrørende EIB's politik for åbenhed skal gennemføres uden yderligere forsinkelse;

Los principios esenciales de la UE(que deben aplicarse de igual forma en el mundo físico que en el digital);
EU's centrale principper( der skal gælde for både den digitale og fysiske verden).

Las normas de la Unión deben aplicarse solo a las empresas, cuya naturaleza implica
Af sidste sætning fremgår det nemlig, at: Fællesskabets bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet

Los Estados miembros deben aplicar esta metodología para revisar
Medlemsstaterne bør anvende denne metode, når de reviderer

Para lograrlo, fija una serie de estándares mínimos comunes sobre las sanciones y las medidas que deben aplicar los Estados miembros a los empresarios que incumplan esta prohibición.
Med henblik herpå fastsættes fælles minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger, der skal anvendes i medlemsstaterne over for arbejdsgivere, som overtræder dette forbud.

Se deben aplicar las mismas normas a todos los proyectos,
Der skal gælde de samme regler for alle projekter,

Se deben aplicar estrategias que incluyan a las mujeres
Der skal implementeres strategier, der omfatter kvinder

Las medidas provisionales deben aplicarse durante doscientos días naturales a partir de la fecha en la que el presente Reglamento entre en vigor.
De midlertidige foranstaltninger bør gælde for 200 kalenderdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.