DECLARADA - oversættelse til Dansk

• erklæret
• angivet
• anmeldt
• deklareret
• der fastslås
• udtalte
• udråbt
• forkyndt
• erklærede
• erklæres
• anmeldte
• deklareres
• deklarerede

Eksempler på brug af Declarada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dos meses después, la guerra había sido declarada.
To dage senere blev der erklæret krig.

Es una de las 7 maravilla del Mundo declarada en 2007.
Figuren er et af verdens 7 vidundere, udnævnt i 2007.

la ruta fue declarada segura por la OACI.
flyruten tidligere var blevet erklæret sikker af Icao.

En dos días la guerra fue declarada.
To dage senere blev der erklæret krig.

El medicamento no tiene la composición cualitativa y cuantitativa declarada;
Lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætning.

Definitivamente la guerra estaba declarada entre los dos.
Herefter var der erklæret evig krig i mellem de to.

Masa máxima= masa técnicamente admisible declarada por el fabricante y.
Maksimal masse= teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten og.

Si la mercancía está oculta, indebidamente declarada, no declarada, empaquetada o etiquetada indebidamente se pone en riesgo la salud
Hvis varerne er skjult, angivet forkert, ikke angivet overhovedet, pakket eller mærket forkert, er både sundhed

Declarada por el fabricante sobre la base del valor calculado
Angivet af producenten baseret på den værdi, der er beregnet

Plataforma de juego, declarada como"acción" que en algún momento
Spil platform, anmeldt som" action", der i nogle øjeblik og retten,

Declarada como uno de los parques nacionales más pintorescos
Deklareret som en af Colombias mest maleriske

no declarada en absoluto, envasados
ikke angivet overhovedet, pakket

todos los casos similares declarada como una excepción que confirma la regla.
alle lignende sager anmeldt som en undtagelse, der bekræfter reglen.

Una fiesta nacional fue declarada al día siguiente para todas las instituciones educativas de todo el país.
En nationalferie blev deklareret for alle uddannelsesinstitutioner over hele landet den følgende dag.

Si la mercancía está escondida, indebidamente declarada, no declarada, empaquetada o etiquetada indebidamente,
Hvis varerne er skjult, angivet forkert, ikke angivet overhovedet, pakket

que había sido declarada en ruina.
som var blevet anmeldt i ruin åbnet.

estas medidas son insuficientes para subsanar el abuso que constituye la venta asociada declarada en la Decisión impugnada.
klart utilstrækkelige til at råde bod på det misbrug, som det koblingssalg udgør, der fastslås i den anfægtede beslutning.

Declarada la posibilidad de utilizar misiles de crucero de un conjunto de"Calibre-nk" y lanzamisiles antibuque"ónix".
Udtalte muligheden for at bruge et krydsermissil komplekse" Kaliber-nk" og anti-" Onyx".

En 1925, una República albanesa fue declarada bajo una constitución basada en el modelo francés de la Tercera República.
I 1925 blev en albansk Republik angivet under en forfatning" baseret på den franske model af den tredje republik".

Producción declarada de tambores basada en un tamaño medio de trabajo de 5 páginas de formato A4/carta.
Deklareret kapacitet for tromler baseret på en gennemsnitlig opgavestørrelse på 4 sider i A4/Letter-format.